СТРАНЦИ: ВРСТЕ И КАРАКТЕРИСТИКЕ (СА ПРИМЕРИМА) - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

На страни речи су речи или језичке изразе који познаваоци језика добијени из других страних језика и уградити их у твоје. Обично ове речи попуњавају постојеће лексичке празнине у језику који их прима.

Ретко је за познати језик који током година није стекао неки страни језик. У ствари, сви језици су, у неком тренутку своје историје, обогатили своје лексичке банке или су дали свој допринос другим језицима.

Било је тренутака у историји у којима је спајање страних речи у језицима било веома уобичајено и потребно, посебно у различитим нападима који су се током ратних периода дешавали широм земаљског нивоа.

Узимајући у обзир случај који се директно тиче шпанских говорника, током ширења Рима према 3. веку пре нове ере. Латински језик утицао је на велики број језика на Медитерану, чак је уступио место рођењу других језика. Међу рођеним језицима имамо и шпански.

Стране речи на шпанском

После постављања темеља његове концепције око 218. године пре нове ере. Ц. - Тек након што су Римљани превладали на Иберском полуострву против Анибала - до његовог учвршћивања као језика објављивањем Цантар дел Мио Цид-а, шпански је имао интензивне периоде прикупљања страних језика.

Са арапском експанзијом - њеним доласком и доминацијом у Хиспанији од 8. до 15. века - више од 4 хиљаде арапских речи било је уграђено у шпански. Са своје стране, комерцијални и научни језик, шпански је за себе узео скоро 2000 грчких речи.

Током ренесансе, велики раст италијанске уметности створио је шпанске претпоставке италијанских речи.

Међутим, и шпански је дао свој допринос у другим језицима, само што је било случајева да их је било обилније него на другим. На пример, током златног доба шпанских писама, захваљујући књижевном процвату који су дали Цервантес и Лопе де Вега, велики број језика преузео је речи са шпанског.

Тренутно, с обзиром да се сматра једним од најважнијих језика за оснивање посла, енглески је један од језика са којег је узета већина речи за увођење у стране језике. Шпанци нису избегли од ове појаве. Интернет је постао савршен катализатор за то.

Врсте и њихове карактеристике, са примерима

Имамо две врсте класификације: према њиховом пореклу, узимајући у обзир језик са кога странац долази; и према његовом облику, то јест условима под којима се страна реч уграђује у језик.

Класификација према његовом пореклу

Споменуће се најчешћи случајеви, али има их много више и сваки месец се они даље уклапају у наш језик.

Англизми

Односи се на речи из енглеског језика.

Примери

- Бацкстаге: значи "иза кулиса", односи се на то да сте иза сцене на сцени.

- Ћаскање: значи „одржавати писмену комуникацију помоћу електронског уређаја“.

- Интернет: значи "глобална децентрализована рачунарска мрежа".

- Софтвер: значи "програм који омогућава логички рад делова рачунара".

Галицизми

Односи се на речи из француског језика.

Примери

- Бутик: значи "продавница прибора, ексклузивне одеће".

- Постер: значи „лист различитих величина, илустрован уметношћу за преношење поруке о неком догађају или информацији“.

- Грудњак: значи "женски одевни предмет за држање и покривање груди."

- Булевар: значи "широка улица, украшена клупама и дрвећем."

Луситанисм

Односи се на речи са португалског.

Примери

- Ронилац: значи "особа која практикује урањање у воду".

- Цлам: значи "шкољка воде, мекушац".

- Клиф: значи место близу морске обале, каменито, са великом висином.

- Вулкан: значи "планина или планина која може да емитује лаву када еруптира."

Холандизми

Односи се на речи које долазе од Холанђана.

Примери

- Арцабуз: значи "пушка, древно ватрено оружје активирано барутом."

- Бабор: значи "десна страна брода".

- Бакалар: значи "риба отворене воде чија су месо и масти веома цењене".

- Слооп: значи "мала баржа са једним јарболом и палубом".

Хеленизми

Односи се на речи са грчког.

Примери

- филантроп: значи "алтруистична особа, која осећа задовољство када чини добро својим вршњацима."

- Акрофобија: значи "бојати се високих места, бити у висинама".

- Крварење: значи „континуирани губитак крви из унутрашње или спољашње ране“.

- Хиподром: значи "место похађања коњичких трка".

Арабизми

Односи се на речи из арапског језика.

Интересантна напомена је да се велики број арабизма на шпанском може препознати по префиксу „ал“, што одговара дефинисаном чланку „ел“. Неки примери су: марелица, зидар и глава.

Примери

- Трачеви: то значи "доношење информација сумњивог порекла другима."

- Плава: значи "примарна боја".

- Јастук: значи "предмет који се користи за полагање главе и одмарање".

- Алманах: значи "круг дана, алат који вам омогућава да будете свесни дана, датума."

Италијанизми

Односи се на речи са италијанског.

Примери

- Напад: значи "ићи против нечега или некога на увредљив начин".

- ситница: значи "нешто бескорисно, мало вредности".

- Бирра: значи "пиво, алкохолно пиће".

- Есцрацхар: значи "некога подвргнути подсмеху, изложити га".

Германизми

Односи се на речи из немачког.

Примери

- бркови: значи "мушка длака на лицу".

- Понос: значи "став да будете коректни или супериорни према теми".

- Сукња: значи "женски одевни предмет".

- пешкир: значи "прибор за личну хигијену да се осуши након купања."

Култнизми

Односи се на латинске речи.

Овде треба напоменути да се ово односи на изразе који се, без да су претрпели промене у облику, тренутно користе на шпанском. Не заборавите да шпански долази из латинског.

Примери

- Вок попули: значи „глас народа“, који се каже пред свима или који је јавно знање. Има неколико значења у зависности од популације.

- Цум лауде: значи "са похвалом", а користи се као часно спомена да означавамо да је неко положио универзитет са одличним оценама.

- Модус операнди: значи "начин рада", односи се на начин извршења дела, на начин поступања.

- На лицу места: значи „на лицу места“, извршено на лицу места.

Класификација према његовом облику

За ову класификацију разматрана су три аспекта:

Лексички зајам

Јавља се када се страна реч прими на неком језику прилагођавањем њеног изговора, а у великој већини случајева и његовог писања.

Примери

- «Циљ» уместо «циља»: англизам који у фудбалу значи «напомена», реч која је такође лексички зајам који одговара правопису и морфологији шпанског језика.

- „Парк“ уместо „паркинг“: англизам који значи „паркирати аутомобил“, прилагођен правопису и морфологији шпанског језика.

Семантички зајам

Јавља се када је реч присутна на два језика, али у сваком има различита значења. Дакле, говорници језика који копирају преузимају страно значење и ковани су га у реч која га захтева на њиховом језику.

Пример

- „Миш“ и „миш“: јасан пример се догодио са технолошким напретком прошле ере. Рачунари имају уређај који им омогућава да се налазе на екрану рачунара. На енглеском су тај уређај назвали мишем, што се преводи као "миш".

У време када је овај рачунски елемент измишљен, реч "миш" на енглеском језику добила је друго значење: "апарат који се користи за лоцирање објеката на монитору рачунара и за интеракцију с њима."

Пошто није било речи на шпанском да означи рачунарски миш, говорници су једноставно позајмили значење из енглеског и додијелили га речи "миш". Од тада на шпанском "миш" значи "глодавац" и "рачунарски прибор."

Семантичко трагање

Јавља се када је реч копирана са другог језика, преведена и природно коришћена од стране говорника језика пријема. То се сматра варварством, злоупотребом и непознавањем језика, јер се јавља када постоје термини који би се могли користити.

Пример

- "Стражар" и "Гуацхиман": чувар је англизам који значи "будност". Говорници шпанског језика у разним дијалектима пратили су реч и њено значење, користећи је природним путем.

Велики недостатак појављује се кад видимо да им то није било потребно; за то су речи "чувар паса", "чувар" или "чувар". Дакле, код људи који то раде може се увидети недостатак знања језика, који га осиромашује и омаловажава.

Лексичка потреба

Када су почели да се упусте у различите језике, стране речи су се појавиле због лексичке потребе, на језицима који су примали није било израза који су омогућили њиховим говорницима да изражавају одређене идеје. Тада су стране речи обогатиле језике.

Ова појава се никада неће престати дешавати на планети, јер је комуникација за човека све. У идеалном случају, то би се требало догодити због стварне потребе, а не због непознавања језика. Кад се то догоди због лошег управљања језиком, уместо што обогате, ви постајете сиромашнији.

Лингвисти су они који су успели да структуирају и организују језик како би гарантовали његово подучавање и учење и обезбедили ефикасну комуникацију.

Важно је бити јасно да ако треба узети лексички зајам, ако задржава свој изворни правопис и није прихваћен од стране РАЕ (Краљевска академија шпанског језика), мора бити написан курзивом или наводницима. Културизми не избјегавају ово правило.

Референце

1. Лечење страних речи. (С. ф.). Шпанија: Краљевска шпанска академија. Опоравак од: рае.ес.
2. Цацерес Рамирез, О. (2015). Стране речи на шпанском. Концепт и примери. (н / а): О Еспанолу. Опоравак од: абоутеспанол.цом.
3. Усунариз Ирибертегуи, М. (2015). Странци. Шпанија: Држава.
   Опоравак од: елпаис.цом.
4. 4. Линарес Ангуло, Ј. (2009). Стране речи у шпанском језику. Венецуела: Фундеу. Опоравак од: фундеу.ес.
5. Стручњаци бране правилну употребу шпанског језика без злоупотребе страних језика. (2017). Шпанија. Ангард. Опоравак од: ванагуардиа.цом.