Израз црвенокоси има своје порекло на латинском и значи "ухваћен у тренутку кад је почињен злочин". Наравно, уз такву дефиницију, нема сумње да се она примењује углавном у закону или правди, али се проширила на различита подручја, попут романа, новинарских извештаја и такође популарног говора.
Етимологија појма састоји се од латинског глагола «флаграре» што значи «спалити» или «спалити». Заправо, изворни израз је "ин флагранти" и значио је "злочин", а с временом је на шпанском у 17. веку завршен да би постао "флагрант" (нешто што ћемо видети касније).
Извор Пикабаи.цом
Од тог тренутка постојала је појава мутације или асимилације сугласника: „флагрант“ је постао популаран говор „мирисним“. Отуда су ова два облика узета као валидна, као и "фраганти" или "флагранти", који такође произилазе из тога што су то рекли и видели све написано заједно: "инфраганти".
Али ми оставимо по страни огромну салату термина да укажемо да се прво појављивање у Речнику Краљевске шпанске академије десило 1837. године и дефинисао је овај термин као прислов тако да се користи за означавање радње која се дешава истог тренутка у којој се дешава недозвољена или кажњива радња.
Синоними
Шпански еквивалент црвенокоси је „ин флагранте“, а препознао га је и РАЕ, иако има неке различите дефиниције. Он га дефинише као придјев флагрант, који се користи да означи догађај који се у том тренутку догађа, или о нечему што је толико очигледно да није потребан доказ.
Други сличан израз, увек повезан са светом права, је „флагранте делицто“, који се спроводи јавно и кога починиоци виде сведоци у тренутку када је почињен.
Наравно, у вулгарној сфери појам такође има синониме као што су „црвене руке“ или мало мање неформалне, „изложене“ или „голе“ или једноставно „изненађење“.
Антоними
Израз или реч супротна црвеној руци могу бити некажњени, што се односи на особу или догађај који нема казну, а такође се широко користи у правном жаргону. Међутим, то није у потпуности директан антоним.
Примери употребе
Већ смо рекли да се тамо где се то највише примењује у закону, било да је то у припреми одлука или у писању закона. На пример: "Члан 492 каже да је полицајац овлашћен да мирује у криминалаца, побегне из притворских центара или их се обради у одсуству."
Друга област у којој се пуно користи налази се у новинарском свету, не само у писању полицијских чланака, већ и у трачевима или трачевима. На пример: "Тигер Воодс је откривен црвенокоси са својим љубавником."
Такође се користи као ресурс или метафора за означавање чланка који ће главног јунака оставити „гола“, као што је наслов књиге „Пабло Есцобар: Ин Фраганти“.
Да бисмо закључили, добро је имати на уму да латински језик поново испуњава лексичке празнине како би изразио идеје са великом прецизношћу упркос чињеници да је то језик који данас ниједна земља не говори званично.
Ох, и сви различити начини на које се у овом чланку помиње термин протагониста са захвалношћу су прихваћени. Па напишите то колико желите!
Референце
- Црвенокоси. (2019). Речник Краљевске шпанске академије. Опоравак од: дле.рае.ес
- Јуан Пабло Есцобар. (2016). „Пабло Есцобар: Црвенокоси“. Опоравак од: боокс.гоогле.бг
- Ферандо Диез Лосада (2004). "Језичка трибина." Опоравак од: боокс.гоогле.бг
- Францисцо Алонсо Перез (2004). "Полицијски приручник". Опоравак од: боокс.гоогле.бг
- Католички универзитет Андрес Белло. (2003). „Актуелна питања процесног кривичног закона“. Опоравак од: боокс.гоогле.бг