Салвадорска бомба представља фолклор и идиосинкразију домородаца Ел Салвадор. Они су проза или стихови у којима се хумор и популарна поезија мешају.
Риме су присутне у овом популарном изразу, у којем мушкарци углавном покушавају заробити женско срце заблудом.
Салвадоран у пумпама изражава на највише колоквијални начин задовољство које осећа према другој особи, желећи увек да добије одговарајући одговор.
Пумпе су део културе Ел Салвадора и познате су широм света. То се може сматрати дијелом поезије региона, пошто они постоје и у Хондурасу.
Бомбе се обично састоје од четверострана, обично имају консонантну риму и могу се користити као борба за речи између мушкараца и жена.
10 најистакнутијих пумпи Салвадорана
1- За прославу бракова порекла Ленца, међу младенцима и младенкама Кушатлана користи се типична пумпа за Марију Мендозу де Баратта, која гласи следеће:
Он - Одакле долазиш, бела голубице,
да се радујем мојем срцу,
да узмем сву моју душу
и узмем све мене.
Њена - нећу да вас
водим, долазим поново да вас видим,
у случају да
ме нисте заборавили , опет ћете ме волети
Њена - Ваша бела голубица
одлази , не оставља се више да се врати.
Збогом изгубљена илузија!
Збогом да се не враћам!
Он - Збогом мала бела голубица,
одеш и напустиш своје гнездо;
Твоја љубав је само сећање,
никад нећу чути твоју песму.
Њена - Два уједињена срца
постављена на скали,
једно позива на правду,
а друго позива на освету.
Он - Цхорцхита, златни
пикуито, позајми ми свој лак,
да уклоним трн
који носим у срцу.
Њена - Та мала бомба коју сте бацили на
мене изазвала ме јако смеха
јер изгледате као печени пијетао који се
ваља у пепелу.
Он - Бомба коју сте пустили
изазвала ме је огорчење
, Валде, тако сте галантни
јер немате образовање.
Њена - Под зеленим лимуном у
којем се рађа хладна вода,
срце сам дао
онима који то нису заслужили.
Он - Па, мој ујак ми је то рекао
након молитве.
Да се никада не заљубим
у жену без срца.
2 - Јуче сам прошао поред ваше куће
бацили сте ми лимун,
лимун је пао на земљу,
а сок у моје срце.
3- Волим те, прелепи местизо
попут брода у гаражи,
чак и ако ноћу хрчете
и парфем моју колибу.
4- Пумпа, пумпа из
моронга-носа,
ковач је у покрету,
пустите га да је састави за вас.
5- Гране тамаринда спајајте
се са кокосовим орахом,
ако ваша љубав одређује,
моје мало по мало пролази.
6- Баци ми месец,
баци ми лимун,
баци ми кључеве
свог срца.
7- Чим сам те видео како долазиш,
рекао сам свом срцу
какав предиван каменчић
да се спотакнем.
8- С неба је пао
извезен рупчић од хиљаду боја
који су у сваком цоску говорили:
Спаситељ мојих љубави.
9- Не бојим се смрти,
чак и ако је надјем на улици,
јер без Божје воље
то никога неће одвести.
10- У врту живота
постоји само једна истина, то
је рођени цвет који се
зове пријатељство.
Референце
- Боггс, РС (1954). Важни доприноси општем фолклору Ел Салвадора. Индиана: Универзитет Индиана.
- Спасилац. Комитет за истраживање националног фолклора и типичне салвадоранске уметности. (1944). Компилација салвадоранских фолклорних материјала … Салвадор: Централна Америка, Национална штампарија.
- Херрера-Собек, М. (2012). Прослава латино фолклора: Енциклопедија културних традиција, свезак 1. Калифорнија: АБЦ-ЦЛИО.
- Маларет, А. (1947). Американизми у популарној песми и на култном језику. СФ Ванни.
- Текас, У. д. (1945). Водич по службеним публикацијама других америчких република, Издање 5. Тексас: Библиотека Конгреса.