ЛЕКСИКОГРАФИЈА: ПОРЕКЛО, ОНО ШТО ПРОУЧАВА, ТЕОРИЈСКО И ПРАКТИЧНО - ДУДАС - 2025

Лексикографија је дисциплина која има за циљ да дефинише и научити процедуре које треба пратити у развоју речника. Због тога га многи аутори дефинишу као методологију или технику, а не као науку. Треба напоменути да се тренутно лексикографија заснива на теоријским основама лингвистике.

Реч лексикографија долази од грчке речи лексикограпхос, која се заузврат састоји од две речи: лексикос, што значи збирка речи, и грапхеин, што у преводу значи писање. Стога је лексикографија техника прикупљања и писања речи.

Лексикографија је дисциплина која има за циљ да дефинише и подучи поступке које треба следити да би се развијали речници. Извор: пикабаи.цом

Према академском речнику из 1984. године, лексикографија се може дефинисати као техника писања речника или лексикона. Такође је дефинисана као део лингвистике који је посвећен успостављању теоријских принципа узимајући у обзир састав речника.

Лексикограф Мануел Сецо је у свом говору за Краљевску шпанску академију (1980) утврдио да лексикографија није наука, већ техника или уметност. То је зато што за овог учењака лексикографска дисциплина представља двосмисленост која му омогућава да буде схваћена као занат који захтева осетљивост и интуицију.

Порекло

Ауторица Наталиа Цастилло је у свом тексту Вриједност и тешкоће лексикографије (1998.) утврдила да је лексикографија настала као предзнанствена дисциплина прије четири хиљаде година. Ову тврдњу поткрепљује и чињеница да су Аккадијани и Сумерани сакупљали знакове који морају функционисати као једнојезични речници (2.600 пре нове ере).

Ова компилација је имала педагошку мотивацију и користила се у школама писмознанаца. Постоје и каталози у којима су, између осталог, наведена имена предмета, заната, божанстава.

Даље, први двојезични глосари у којима је пронађен попис Сумеро-Аккадских речи датирају из овог доба. Коначно, први од тих језика постао је дипломатски и култивисан језик, што се догодило после пада ИИИ Ур. Царства.

У библиотеци Рап'ану (државни саветник краљевства Угарита, 1235-1195. Пре нове ере) пронађени су чак четворојезични појмовници, јер су садржали речи узете са сумерског, урарског, акадског и угарског језика.

Нормативна лексикографија

Све до друге половине 20. века, лексикографија је била замишљена као "уметност прављења речника". Током ове фазе, за лексикографију је био карактеристичан нормативни приступ, јер је настојао да језик поправи у свом најкултивиранијем формату.

Из тог разлога, током неколико векова, дисциплина је генерисала селективно сечене речнике као што је Ризница кастиљског језика (1674) Себастиан де Цоваррубиас или Мануал Мануал оф Вициоус Лоцутионс анд Лангуаге Цоррецтионс (1893) Цамило Ортузар .

Сходно томе, речници произведени у тим временима имали су логичко-објективну основу енциклопедијског приступа. То значи да су ови речници описали стварност предмета, а не значења сваке речи. Из тог разлога су се концентрисали на референте, али не и на језичке знакове.

Ризница кастиљског језика (1674) Извор: Цоваррубиас Орозцо, Себастиан де

Дескриптивна лексикографија

У последњим деценијама 20. века, лексикографија је почела да интересује лингвисте. Због тога су стручњаци за лингвистику укључени у лексикографску дисциплину како би истражили њене карактеристике и увели их у примењену лингвистику.

Последично, лексикографија је престала да се сматра пуком уметношћу и постала је научна техника. То је довело до развоја описних речника који до данас не доносе вредносне судове у односу на одређену реч или употребу језика. У ствари, они то покушавају описати на реалан начин без примјене било каквог пуристичког ограничења.

У оквиру ове структуре можемо навести радове Нови речник американизма (1988), који су режирали Реинхолд Вернер и Гунтхер Хаенсцх. Други пример може бити пример Рјечника чилеанизама, који је написао Фелиз Моралес Петторино између 1984. и 1987.

Шта проучава лексикографија?

Предмет проучавања лексикографије јесте познавање порекла, значења и облика речи. Међутим, то се не сме бркати са лексикологијом, која проучава исте факторе, али са општег и научнијег гледишта. Уместо тога, лексикографија има утилитарну улогу.

То не значи да лексикографија нема научни фокус; ова дисциплина користи научне критеријуме све док сматра да сви лексички материјали заслужују исту пажњу. То значи да се лексикографија удаљава од научног проучавања кад доноси вредносне судове о речи или речи.

Тренутно су предложена два аспекта или значења лексикографије. С једне стране постоји техника припреме, односно сама активност прикупљања речника, лексикона и глосарских записа. Са друге стране, постоје методолошки и теоријски критеријуми са којима се лексикограф мора носити да би правилно обављао свој рад.

Ови аспекти су познати као практична лексикографија и теоријска лексикографија или металексикографија.

Теоријска лексикографија

Теоретска лексикографија, позната и као металексикографија, одговорна је за проучавање теоријских аспеката везаних за лексикографију. Стога теоријска лексикографија проучава историју лексикографских активности, као и врсте речника и сврху за коју су замишљени.

Металексикографија мора такође узети у обзир публику којој је речник усмерен, методологију или структуру његове припреме и проблеме који могу настати приликом његове припреме. Закључно, ова грана лексикографије критички и конкретно оцењује сваки лексикографски производ.

Практична лексикографија

Практична лексикографија је правилно разрађивање речника. Другим речима, овај аспект у пракси узима све што је стечено теоријском лексикографијом. За то користи друге дисциплине као што је примењена лингвистика. Пре израде речника, сваки лексикограф треба:

- Познавати традиционална и међународно прихваћена лексикографска правила.

- Управљајте терминологијом коју користи лексикографија.

- Имати способност препознавања различитих врста речника.

- Знати потребан библиографски материјал који вам омогућава да решите проблеме који настају током производње.

- Замислите речник као алат за учење језика, али без додавања вредносних просудби о одређеној речи.

Референце

1. Цастилло, Н. (1999) Вредност и потешкоће лексикографије. Преузето 27. новембра 2019. са Диалнет: Диалнет.нет
2. Цуерво, Ц. (1999) Опћи аспекти лексикографије. Преузето 27. новембра 2019. из виртуалне библиотеке Цервантес: цвц.церцантес.ес
3. Илсон, Р. (1986) Лексикографска археологија: поређење речника исте породице. Преузето 27. новембра 2019. године из Гоогле књига: боокс.гоогле.цом
4. Карпова, О. (2014) Мултидисциплинарна лексикографија: традиција и изазови КСКСИ века. Преузето 27. новембра 2019. године из Гоогле књига: боокс.гоогле.цом
5. СА (2015) Лексикографска активност: теоријска и практична. Преузето 27. новембра 2019. са Портала УНЕД: портал.унед.ес
6. СА (сф) Лексикографија. Преузето 27. новембра 2019. са Википедије: ес.википедиа.орг
7. Тарп, С. (сф) Лексикографија за учење. Преузето 27. новембра 2019. са Диалнет: Диалнет.нет