Л унфардо састоји од сленга -или модалитета за лангуаге- користи углавном у граду Буенос Аирес Аргентина, иако је његова употреба је такође забележен у другим суседним градовима попут Росарио Монтевидео (Уругвај).
Исто тако, овај жаргон дефинисан је као "народни говор", чије се речи не могу наћи у речима шпанског језика; То значи да лунфардо у своју структуру не укључује култизме или друге рафинираније изразе.
Ауторка Мариа Хелена Сарабиа је у свом тексту Ел лунфардо: ун сленг који је подигао језички ниво утврдила да је лунфардо рођен у лучким областима 19. века захваљујући контакту са италијанским дијалектима и другим сленгом имигрантског становништва.
Из тог разлога, лунфардо је комбиновани сленг који чине речи из стандардног италијанског, као и из популарних дијалеката других досељеника и шпанаца који се користе у Аргентини.
Лунфардо је класификован као "говор подземља", због свог статуса маргиналног језика. Међутим, овај жаргон постао је ноторно распрострањен, па га се може чути у свим секторима и нивоима аргентинског друштва, а многима је постао извор националног поноса.
Порекло
Италијанска имиграција
Године 1855. друштво у Буенос Аиресу имало је досељеничко становништво од 36%, а Италијани су чинили до 11%; Они су били раштркани по свим четвртима града и били су намењени економским областима у које су се лако прилагодили.
Италијани који су стигли у Аргентину углавном су долазили са северозападног дела италијанског полуострва: Пијемонт, Лигурија и Ломбардија; ово последње подручје је добило име по сленгу, пошто реч "лунфа" долази из ломбардског језика - који се говори у северној Италији - и значи "лопов".
Друге теорије утврђују да су мигранти из Ломбардије сматрани злочинцима, јер су њихово друштво сачињавали банкари и новчаници. Због тога се лунфардо сматра и „језиком лопова“.
Морфолошке карактеристике
На лексикон овог жаргона утиче још један језички модалитет познат под називом "Цоцолицхе", који се састојао од првог жаргона који је кориштен кад су се различити језици састајали и мешали у аргентинским лукама.
Касније је цоцолицхе престао да уступи место свом најједноставнијем облику: лунфардо.
Карактеристика лунфарда је да се он не може правилно посматрати као језик, јер језик мора да садржи све елементе реченице. Са своје стране, лунфардо има глагол, именицу и придев, али не садржи заменице, чланке, предлоге, између осталог.
Примери речи
Ево неколико речи из лексикона Лунфардо:
Биаба
То значи "премлаћивање", а долази од италијанског. Заузврат, ова реч је коришћена за означавање хране домаћих животиња.
Погледај
Долази од италијанске "фасције" и значи "лице".
Лабуро
То је једна од најчешћих речи у лунфарду. Долази од италијанског "лаворо" и значи "рад".
Кид
Потице од геновешке "пиветто" и користи се за означавање младе особе или детета.
Референце
- Цасас, Ј. (1991) Неки талијанизми у лунфарду. Преузето 19. септембра 2019. из Цонтрастива: цонтрастива.ит
- Гонзалез, Д. (2016) Приступ метафоричким основама лунфарда. Преузето 19. септембра 2019. године из виртуалног Цервантеса: цервантесвиртуал.цом
- Граисон, Ј. (1964) Лунфардо, непознати аргентински језик. Преузето 19. септембра 2019. са ЈСТОР: јстор.орг
- Лорензино, Г. (2014) Језици имиграната, лунфардо и лексичка дифузија у популарној портено шпанској. Преузето 19. септембра 2019. из ПАПИА, Бразилски часопис за студије: магазинес.ффлцх.усп.бр
- Лорензино, Г. (2016) лунфардо у еволуцији аргентинске шпанске. Преузето 19. септембра 2019. из Сциело: сциело.цоницит.цл
- Митцхелл, Л. (2016) Порекло Лунфарда: Квантитативна анализа лексикона. Преузето 19. септембра 2019 са брода Опен Сцхолар: опенсцхоларсхип.вустл.еду
- СА (сф) Лунфардо. Преузето 19. септембра 2019. са Википедије: ес.википедиа.орг