ПАСТРУЛО: ПОРЕКЛО И ЗНАЧЕЊЕ, РАДОЗНАЛОСТИ - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Паструло је појам који се широко користи у Јужној Америци (посебно у Аргентини и Перуу), тако да има различита значења у зависности од региона у којем се налази. Иако је овај израз део говора неколико земаља на југу континента, процењује се да је то перуански идиом, јер се у региону већ увелико користи.

Према горе наведеном контексту, сматра се да је паструло особа која редовно конзумира дрогу и која, случајно, не води рачуна о свом личном имиџу, чиме има прљав и прљав изглед.

Иако се реч такође користи подругљивим тоном према другој особи, неки корисници интернета верују да она заиста има много сложенију конотацију, јер се чини да наглашава проблем дроге у различитим друштвеним слојевима.

Порекло и значење

Иако је реч о широкој употреби, не постоји јасно знање о њеном пореклу; то јест, тренутак у којем се појавио у говору није познат тачно. Међутим, тренутно се сматра једним од најчешћих идиома у перуанском друштву, посебно Лими.

Неки стручњаци указују да појава идиома у језику омогућава да језик постане флексибилнији и богатији. На овај начин „паструло“ служи само као знак постојања такве разноликости.

С друге стране, горе наведено је поткријепљено и претпоставком да персонализација жаргона, према карактеристикама и потребама различитих културних и друштвених цјелина, омогућава дубљу идентификацију група које се налазе у истом географском простору.

Значење

Као што је већ поменуто, подржано је неколико значења ове речи:

-Користи се за описивање људи с лежерним, неискреним или болесним изгледом.

-Она се користи за упућивање на особу за коју изгледа да нема кохеренције када говори, па се ствара утисак да пати од неке врсте проблема или да је под утицајем неке супстанце.

- Измучена, спора или глупа особа. Ово значење се широко користи у Аргентини и Уругвају.

-У Перуу се односи на људе који су зависни од пасте на бази кокаина; иако се с временом значење проширило и тако да означи кориснике психотропних супстанци уопште.

Речи повезане са омладинским сленгом из Перуа

Сланг се схвата као скуп речи и израза који су типични за друштвену групу. То им омогућава да комуникацију, интеграцију и језик учине флексибилнијим што на крају ствара креирање сопствених кодова.

У овом конкретном случају, језик је такође добио низ значајних прилога етничких група које су се настаниле у земљи. У том истом контексту треба додати и изразе на енглеском, који су такође пронашли свој пут у омладинску субкултуру.

Због горе наведеног могу се поменути неке фразе и речи које демонстрирају креативност људи:

Помери је

Упоређује се с другим изразима попут "цхевере", "бацан", па чак и "мацанудо", мада његово значење укључује и осећај забаве и прославе.

Пут флоро

Односи се на људе који преувеличавају своје квалитете да би изгледали добро са другима.

Реци ми све и преувеличај (ЦТЕ)

Израз који углавном користе жене, а односи се на тражење прича, нарочито романтичне природе.

Не буди пилетина

Врста квалификатора који се даје људима који имају тенденцију да се брзо напије.

Желим неколико плавуша

То је широко популарна фраза у страначкој атмосфери Лиме, ​​јер има везе са наручивањем пива током дељења са пријатељима.

Риболов

Реч која указује да је особа романтично повезана са другим, до тачке да емоцију односа изрази пољупцима.

Тече или не тече

Односи се на стање ситуације; то јест, иде ли добро или не. Може се користити за практично било коју врсту контекста.

Какав ананас

Указује на лошу срећу коју човек може да има.

Маниас

Слично као "да ли ме разумете?" Такође је веома чест у разговорном језику у Лими. Чини се да ова реч потиче од "Маниар", што значи "разумети".

Гропинг

То има неколико значења: значи да се човек због нечега стиди или да се обично умеша у компликоване ситуације.

За чисти грашак или за чисту икре

Када ситуацији недостаје смисао или кохеренција.

Регрес или регрес

Указује на употребу домишљатости за излазак из тешких економских ситуација.

Вау!

Израз из регије Пиура који се користи да укаже на изненађење, страх или чак дивљење. У овом делу земље се широко користи за комбиновање различитих осећања.

Знатижеља

-Иако се ради о изразу који се користи у неколико земаља на југу континента, верује се да своје порекло налази у Перуу.

- Као што је горе поменуто, постоји неколико значења те речи. Међутим, процењује се да је најчешћа употреба за оцењивање људи који најчешће користе дрогу.

- Краћа верзија речи је „пастру“, што се такође сматра прихваћеним начином изражавања.

- Постоје и други синоними ове речи, као што су: "стонер", "луд", "спаљен", "лен" и "идиот".

-За неке кориснике интернета ова реч има важнију конотацију, јер се такође односи на опасност која може постојати у субкултури дрога.

- Процјењује се да у неким случајевима изгледа да указује да су они који добију ту врсту квалификације такође маргинализовани појединци који осјећају презир према другима.

Примери употребе

Ево неколико примера како се користи овај израз:

- "Парк Цанепа је јазбина за паструлосе и остале негативце."

- "Хеј, паструло, молим вас, истуширајте се и обријајте се јер већ лоше мирисете."

- "Твој брат је паструло."

- "У овом граду је превише паструлоса."

- "Овај цхиболо (млада особа) увек шета својим терокалом, он је паструло".

- "Како си луд, причаш глупости."

- "Дечаци на углу изгледају као прави паструлоси".

Референце

1. Лимено летњи сленг. (2013). У Каретама они и они. Преузето: 21. јуна 2018. У Царетас Носотрос & Еллас оф тхемиеллас.цом.пе.
2. Перуански "језик" Хабла, баррио. (2002). У Републици. Преузето: 21. јуна 2018. У Ла Републица де ларепублица.пе.
3. Омладински сленг / Перу. (сф) На Викиленгуа дел Еспанол. Преузето: 21. јуна 2018. На Викиленгуа дел Еспанол са викиленгуа.орг.
4. Перуански сленг: 10 фраза које би само Перуанац разумео. (2017). На Универсиа. Преузето: 21. јуна 2018. Ин Универсиа де нотициас.универсиа.еду.пе.
5. Паструло. (сф) Тако говоримо. Преузето: 21. јуна 2018. У Аси Хабламос де асихабламос.цом.
6. Паструло. (сф) Ен Јергас де Хабла Хиспана. Преузето: 21. јуна 2018. У Јергас де Хабла Хиспана са јергасдехаблахиспана.орг.
7. Паструло. (сф) Ин Иоур Бабел. Преузето: 21. јуна 2018. Ен Ту Бабел де тубабел.цом.
8. Значење Паструло. (сф) У отвореном и колаборативном речнику. Преузето: 21. јуна 2018. У Отвореном и колаборативном речнику смисла.орг.