ШТА ПАС ПЛЕШЕ СА НОВЦЕМ И ОДАКЛЕ ДОЛАЗИ? - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Изрека "пас плеше за новац" алудира на снагу коју новац испољава у људском понашању и вољи.

Пас се узима да илуструје ову акцију, јер је човек најближа и највише зависна животиња, способна да се обучи по вољи свог господара и увек у замену за награду.

Паремиологија (дисциплина која проучава изреке и пословице) није успела да прецизира порекло изреке.

Процјењује се да може доћи из Шпаније, а датира из 1830. године или чак из неких претходних векова.

Конструкција изрека

Из низа размишљања која су се понављала у свакодневним разговорима и која су алудирала на колективну мудрост, фразе и пословице су обједињене у популарним предоџбама које су служиле да ојачају све, од сујеверја до моралних и поучних идеја о свим аспектима живота.

Да би се објаснили људски поступци, лоши или добри, коришћене су изразе које укључују различите животиње јер је свако понашање могло јасно да схвати њихово понашање.

Изреке су грађене на усменој традицији из искуства у областима разноврсним као што су медицина, гастрономија, религија и агрономија.

Друго порекло постојања изрека долази из литературе, песама, библијских фраза и прича које су продирале у друштво.

Као карактеристична карактеристика у свим речима, конструкција израза била би направљена из паралела, антитезе, елипсе и ритма како би се постигла погодна игра речи.

Први писани запис о "пас плеше за новац"

Изрека "пас плеше за новац" потиче из усмене традиције и претпоставља се да је изграђена у Шпанији. У тој земљи постоји дуга традиција уздржавања која потиче из 15. века, па чак и арапска размишљања из 11. и 12. века.

Ауторе популарних старих песама и песама углавном је тешко идентификовати, у случају изреке откривање њеног порекла је обично неизвесније, јер што је краћа фраза, брже се репродукује, а њено порекло се заборавља.

У случају "пас плеше за новац" постоји запис о комедији дела који је написао Луис де Егуилаз и представљен у Кадизу 1830. године, а који носи управо тај наслов.

Ову морализујућу комедију написао је овај драматичар када је имао само 14 година.

Ово сугерише да фраза није била необјављена творевина, већ је већ популаризована и представљала је идеалан наслов за дело моралистичке природе.

Комплементарне фразе изреке, варијанте и синоними

"Пас плеше за новац" фраза је постала популарна до данашње употребе. Али постоје записи и са другим варијантама попут: "За новац пас плеше и за хлеб ако му га дају."

Из исте изреке постоје сличне и синонимне фразе као што су:

- Пас плеше за новац, а не за звук који га прави слепац.

- За новац плешите мајмун (Куба)

- Канта за сребро (Аргентина)

- Ако желите да вас пас прати, дајте му хлеб.

Референце

1. Тејеро, Е. (1997). Географска паремиологија у Мадридској заједници. Мадрид: Паремиа. Преузето 12. октобра 2017. са: цвц.цервантес.ес боокс.гоогле.ес
2. Мендизабал, М. (2005). Мексичка народна изрека. Мексико: Селектор. Преузето 12. октобра 2017. из: боокс.гоогле.ес
3. Севилла Муноз, Ј. (1988). Према концептуалном приступу француској и шпанској паремији. Мадрид: Уређивачки саучесник. Преузето 12. октобра 2017. из: боокс.гоогле.ес
4. Царбонелл Бассет, Д. (2002). Пане латиноамерички речник изрека. Барселона: Хердер.
5. Савицки, П. (2002). Кастилске изреке о животињама. Мадрид: Комплетна славистика. Преузето 12. октобра 2017. из: боокс.гоогле.ес