ХОМОГРАФСКЕ РЕЧИ: КАРАКТЕРИСТИКЕ, ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

У хомограпхс речи су они који представљају тачну меч у смислу писања. За разликовање једног од другог, потребно је прибећи контексту. То не треба бркати са феноменом полисемије - способношћу сваке речи да има неколико сродних значења - јер су то различите речи.

Дакле, у реченицама "видели сте да сам донео кафу" и "Носи смеђе одело" догађају се обе појаве. „Висте“ (глаголски облик гледања) и „висте“ (глаголски облик гледања) су хомограми. Исто се догађа и са „одијело“ (глаголски облик доношења) и „одијело“ (одјећа). Уместо тога, "кафа" је иста реч (пиће и боја овог пића).

Израз долази од грчког хомос (једнак) и грапхе (писање). У неким језицима, као што је енглески, чак и ако имају исти правопис, могу имати различит изговор. На тај начин то могу бити хомографске речи, али не и хомофони (исти изговор). У сваком случају, обе су познате као истоимене речи.

Према стручњацима, шпански језик има мноштво хомографских речи због разлика у језичким облицима између континената. Дакле, одређена реч има посебно значење у шпанском полуострву, а друга у шпанском у Јужној Америци.

карактеристике

Амбит

Феномен хомографије јавља се на већини језика. На пример, у енглеском језику, олово (/ лиːд /) и олово (/ лɛд /) значе водити, односно довести.

Тада се примећује да су то хомографске речи, али не и хомофони. Исто се дешава и са ветром (/ винд /) и винд (/ ваɪнд /). Прво преводи ветар, а друго навијање.

Што се тиче француског језика, постоје и хомограми као што су реч (страница) и страница (страница) или мод (граматички мод или мод).

У многим случајевима су акценти оно што чини разлику: обала (котирана вредност, оцена) и обала (обала), кура (третман) и каре (свештеник) или печеур (грешник) и пецхеур (рибар).

Са друге стране, као што је горе поменуто, све речи хомографа на шпанском су хомофони. Међутим, то није нужно тачно и у обрнутом смеру. Неке се речи изговарају исто, али имају различита слова.

То је случај, на пример, са "хаиа" (вербални облик хабер) и "аиа" (особа која се брине о деци и брине о њој) или са "цуп" (контејнер за пиће) и "рате" (однос између две величине) .

Нејасноћа

Хомографске речи важан су извор лексичке нејасноће јер имају различите концептуалне репрезентације. Контекст игра критичну улогу у сужавању и одабиру најприкладнијег значења за такве речи.

На пример, да протумачите реч „река“ у реченици: „Сваки пут када ме посетите, смејем се вашој појави“, користите контекст да инхибирате непримерено доминантно значење (водено тело) и контекстуално одаберите подређено значење. прикладно (чин смеха).

Акцентна марка

Као што је већ приказано у случају Француза, ортографски акценат може се користити за разликовање једне речи од друге. У шпанском језику многе једноличне речи хомографа / хомофона имају ову посебност: де (предлог) и де (облик глагола давања), ми (посесивна заменица) и ја (лична заменица) или мас (али) и још много тога (приговор количине).

Поред тога, постоје парови речи које се разликују само прозодијским нагласком (већа израженост или набој при изговору слога). Дијакритички нагласак служи да се прикажу ове семантичке разлике: месо / карта, цесар / цезар и Луцио / луцио.

Примери хомографских речи

Евита (умањеница за Ева) / избегава (глаголски облик избегавања)

"Моја жртва би била бескорисна жртва, јер сте живи … Али дао бих свој живот за спас земље … и дао бих свој живот и сву своју крв, кап по кап, да постигнем васкрсење Евите ." (У месу Евите, Даниел Гуебел, 2012)

„Тако је и са овом душом: она је љубав и љубав влада у њој, моћна и суверена, у деловању и одмарању, у ономе што предузима или у ономе што избегава радити, у спољним и унутрашњим стварима, по својој вољи “. (У унутрашњем погледу: Мистични и визионарски писци у средњем веку, Вицториа Цирлот и Бланца Гари, 2008)

Капитал (економска роба) / капитал (главно становништво региона)

"Једном када се одлучи колико треба уложити у сваку врсту имовине и резервисати капитал за улагање у тржиште акција, тада морате одлучити како то да урадите." (У 30 акција улагања у тржиште акција у 2017. Хосе Поал и Францисцо Лопез, 2016).

"… суочени са овом" високом политиком "… брзо је нашао свој окидач у третману питања које је у последњој деценији већ било изузетно иритантно: именовања Главног града Републике." (У Републици Мишљењу: Политика и јавно мњење у Буенос Аиресу између 1852. и 1862. Алберто Родолфо Леттиери, 1998)

Свијећа (комад воска или парафина на свјетлост) / свијећа (комад платна или платна пловила)

„ Свећа какву познајемо данас почела је да се користи тек у средњем веку, у време када су је људи са ограниченим ресурсима правили лозом (масти од волова или јагњетине). Ове свеће су произвеле пуно дима… “. (У књизи свећа Фабијана Леона и Марие Еугениа Росси, 2000)

„Приликом лансирања једра , препоручљиво је не одлазити до максималног ветра. То ће омогућити да се све компоненте једра (шавови, влакна) поставе и равномерно уклопе једна с другом “. (У Једрење на скејтборду, Рицард Педреира, 2007)

Вино (пиће направљено од грожђа) / вино (глаголски облик долази)

„Нећемо наздравити, већ ћемо си наточити чашу вина . Шоља има свој глас. Затражите бургундију. Вино пада на њу као што смо желели да падне, опуштена и одређен, у нечијим рукама ". (Опростите на нашим задовољствима, Сандра Руссо, 2006)

"И она би се такође поносила вама што сте нам били такав љубаван и заштитнички отац …", узвикнула је, насмејана, одмах мењајући тему. Успут, Дон Јорге је дошао рано да вам каже да ће ваша пошиљка стићи сутра “. (На фестивалу жетве, Јосе Луис Вазкуез, 2017)

Кромпир (највиши представник Католичке цркве) / кромпир (јестиви гомољ)

"… млади шпански новинар са седиштем у Риму и директор извештаја Рима, новинске агенције која снабдева све светске медије ватиканским вестима и папом , говори нам о Фрањи." (У папи милосрђа Јавиера Мартинеза-Броцала, 2015.)

„… На северној обали Перуа култура Моцхица већ је успоставила однос између кромпира и наднаравног света. То се може видети у њеној керамици … ”. (У кромпиру: Андско благо: од пољопривреде до културе, Цхристине Гравес, 2000)

Референце

1. Дефиниција АБЦ. (с / ж). Дефиниција Хомографије. Преузето са дефиниционабц.цом.
2. Гарацхана, М и Сантиаго, М. (2000). Практични приручник академског писања. Барселона: Ариел
3. Нови одсек за образовање у Јужном Велсу. (с / ж). Хомоними (познати и као хомографи). Преузето са дет.нсв.еду.ау.
4. Галлего Вера, ЈХ (с / ж). Програм описмењавања, основно и средње образовање за младе и одрасле. Преузето са цасдкуиндио.еду.цо
5. Мартинез, ЈА (2004). Пишите без грешака: основни правописни приручник. Овиедо: Универзитет у Овиеду.
6. Арроиаве де ла Цруз, Х. (2008). Шпански до данас. Правила заједничке употребе. Меделлин: Метрополитан Тецхнологицал Институте.
7. Царрера Диаз, М. (2008). Курс италијанског језика. Барселона: Групо Планета (ГБС).
8. Готтлоб, Лавренце и др. (1999). Читање хомографија: ортографска, фонолошка и семантичка динамика. Часопис за експерименталну психологију. Људска перцепција и перформансе, бр. 25, стр. 561-74.