Заједница Мазатека је старосједилачки народ који живи претежно у Сиерра Мазатеци, у држави Оакаца, на југу Мексика. Израз "Мазатека" значи "људи јелена." Овај израз потиче од речи Мазатл, порекла Нахуали, што значи јелен.
Из мазатечке културе настала је група аутохтоних мексичких језика, врло сличних једни другима, а у државама Оакаца, Пуебла и Верацруз ову језичку групу активно говори више од 130.000 људи.
Мазатечки језици су 2003. године у Сједињеним Мексичким државама препознати као "национални језици", ступањем на снагу Општег закона о језичким правима старосједилачких народа.
Очување културне баштине од виталног је значаја за гарантовање заштите аутохтоних коријена сваке земље. Следи 20 речи на мазачком језику и њихово значење на шпанском:
Цјуацханга : придев о старости, старости, старосности.
Фанафесун : акција лежања на нечему специфично за спавање.
Фехетсејен : Користи се за спомињање натприродних догађаја, као што је присуство спектра.
Куицуцацун : Користи се за упућивање на паметну, будну , живу или перцептивну особу.
Куицха : гвожђе, метал. Користи се за директно спомињање метала; Такође се користи као придев за означавање да је предмет направљен од овог материјала.
Рцу : односи се искључиво на врх шешира.
Ркуи : лек, лек. Односи се на аутохтоне лекове који се припремају од лековитог биља.
Сацу : од глагола добити, или добити. Такође се користи да се открије да је особа на одређеном месту.
Сацуиа ре : глагол који изражава да је особа нашла начин да реши проблем.
Сахмицхува : нешто смањити или смањити. Слично томе, ова реч се такође може користити да означи да је особа пригњечена или застрашена неким догађајем.
Сухи : забава. Ова реч претходи имену прославе на коју се алудира; на пример: израз "Сухи ре" односи се на рођендан; уместо тога, израз "Сухи Тсин Нина" значи Божић.
Тајну : активност која се одвија у зору, прва ствар у дану.
Тјенгуи : зупчаник или одговара између комада. Такође се користи за намерно постављање предмета на неко место, тако да се он пронађе.
Тсави : придев који означава када је особа пажљива, опрезна. Овисно о контексту, ова ријеч се може употријебити за означавање да је ситуација опасна или осјетљива.
Тсицјеиа : акција кршења раније стечене обавезе.
Тситјииа : љуљати особу; беба, на пример.
Вангуихмућин : повриједити особу несвјесно; то јест, без намере да се то уради.
Ватахајца : загрли.
Вакетаха : имитирајте туђе понашање. Такође се може користити за означавање израде копије или цртежа од руке.
Вејнуцела : чин смејања или исмевања неке особе или догађаја, из неверице.
Референце
- Јамиесон, Ц. (1996). Мазатец Дицтионари оф Цхикуихуитлан, Оакаца. Летњи институт за лингвистику, АЦ. Аризона, САД. Опоравак од: сил.орг
- Царрера, Ц. (2011). Граматички приступ мазачком језику Мазатлан, Вилла Флорес, Оакаца. Национални институт домородачких језика. Мекицо ДФ, Мексико. Опоравак од: сите.инали.гоб.мк
- Гонзалес, А. (2011). Култура Мазатеца. Опоравило од: хисториацултурал.цом
- Мазатецо - Аутохтони језик (2012). Мекицо ДФ, Мексико. Опоравак од: иохабломекицо.цом.мк
- Википедиа, Тхе Фрее Енцицлопедиа (2017). Мазатец лангуагес. Опоравак од: ес.википедиа.орг