ШТА ЈЕ ПОРЕКЛО ШПАНСКОГ? - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2025

Порекло Цастилиан се враћа на претежном наменом латинског током окупације и успостављање Римског царства у Иберијском полуострву. Овоме се додају утицаји различитих индоевропских дијалеката, а касније и арапског језика.

Процењује се да је шпански матерњи језик више од 400 милиона људи широм света, што је карактеристика која га чини најраспрострањенијим и глобалнијим од свих романских или латинских језика, како на територији тако иу времену.

Шпански је такође трећи језик са највише говорника на свету, којим управља више од 550 милиона људи, иза само мандаринског и енглеског. Као страни језик, то је други нај проучавани језик на свету, после енглеског.

Службени је језик 20 држава, од којих 18 припада америчком континенту; Шпанија и Екваторијална Гвинеја су државе изван Америке које говоре овим језиком.

Када би се додао Порторико, био би 21; али зато што је део Сједињених Држава, то се не рачуна као земља по себи.

Кастилски се такође назива шпански; оба термина су обично синонимни или заменљиви једни са другима у већини земаља који говоре шпанско.

Међутим, како се обично повезује директно са државом Шпанијом, употреба речи "Кастиљски" боље идентификује језик као такав и разлику од других језика који се такође говоре унутар шпанске територије, као што су каталонски, баскијски, Галицијски, Леонејски и Арагонски.

Даље, хронолошки ће бити објашњено како су мешавине, наметања, стандардизација и еволуције различитих језика Шпаније створиле оно што се данас сматра модерним Кастиљом.

Иберијско предримско раздобље и освајање Хиспаније

Пре доласка и римског насељавања на Иберијском полуострву у ИИ веку пре нове ере. Ц. постојало је неколико градова који су настањивали овај регион. Међу њима су били Ибери, Келти, Баски, Феничани и Картагине.

Ови језици су потпуно нестали, осим баскијског. Неколико предримских речи успело је да преживе све снажно наметање латиничних језика и каснију језичку стандардизацију, све до данашњег дана.

Другим речима, иберијски језици су имали врло мали утицај на шпански. Неке од преживелих речи су: зец, пиво, пас, сплав, блато, колиба, лосос, рибњак, копље, тесар, поток, жаба, штене и презиме Гарциа.

Једном када је територија била под потпуном доминацијом и управом Римског царства, латински је уведен и приморан на становништво, заједно са својом напреднијом културом и начином живота. За неких 500 година, латински језик се укоријенио широм Хиспаније.

Док је био део Рима, у Шпанији су се развила два облика говорног латинског језика. Један од њих био је класични латински језик, који су користили војска, политичари, трговци, академици и остали припадници виших друштвених слојева или образовани људи.

Остали су говорили варијанту звану Вулгар Латински, која је била резултат мешавине класичне латинске и предримског иберијског језика. Слиједио је основни модел латинског језика, али с ријечима посуђеним или доданим из других језика, попут Картагиније, Келта или Феникса.

Сматра се да више од 70% кастиљског шпанског језика, између речи и структуре, потиче од ове вулгарне латинске материје, што га чини главном базом из које је почео да се развија.

Дани недеље (не рачунајући суботу), месеци и бројеви, између осталог, потичу од латинског.

Најезде варвара

Почетком В века ум. Ц. римску Европу напала су различита варварска племена са севера и истока (Алани, Суеви, Вандали), али њихово присуство је било кратко и њихов утицај на језик је био врло мали. Назив града Андалузија потиче од „Вандалуциа“, што значи земља вандала.

Нијемци Висиготх, друго варварско племе, комуницирали су с Римом више од 30 година, између ратова и уговора по вољи; визиготи су на крају прихватили латински језик. Би 415 АД Ц., упадају у Хиспанију и протерају вандале из тог подручја.

Потом су се одвојили од Римског царства и основали свој главни град у Толеду. Пошто су се врло лако прилагодили вулгарном латино Хиспанији, утицај визигота на кастиљском језику био је готово неприметан.

Неколико ријечи званих германизми успјели су да уђу, попут шпијуна, гуске, чувара, клице, винове лозе, одјеће, између осталих.

Међутим, визиготска инвазија и владавина изолирали су Хиспанију од осталих подручја која су још увек контролисали Римљани, што је омогућило да вулгарни латински простор почне самостално да се развија.

Без сталног контакта са класичним латинским језиком, констатовано је да се после око 250 година хиспански језик већ на невероватно разликовао од осталих романских подручја у Европи, као што су Каталонија, Галиција, Арагон, Леон, Италија, Француска и Румунија.

Маврови и рођење Кастиљана

711 ум. Ц., Мавари узимају Хиспанију из руку висигота, без већег отпора. Многа хришћанска краљевства полуострва остала су под арапском контролом, посебно на југу и у центру региона.

Друга краљевства била су приморана на север, ван јурисдикције Маура. Културна и језичка размена између арапског (или мозаратског) и локалног језика била је прилично значајна за нову еволуцију језика полуострва. У 1200. години већ се сматра хибридним језиком.

Више од 4.000 шпанских речи је арапског порекла. Велика већина се односила на ратни, пољопривредни, научни и домаћинствени речник.

Ту се убрајају застава, артичока, луцерна, памук, алкохол, алгоритам, алкохол, алхемија, коњаник, алгебра, шећер, шаргарепа и канализација.

У то време је кастијски краљ стандардизовао језик свог краљевства у многим научним и правним текстовима, преводима, историјама, литератури и другим званичним документима. Ово је функционисало као средство за ширење знања у околним областима.

Кастиљски језик почиње да добија прихватање и широку употребу на полуострву. Захваљујући прогресивном поновном освајању територија на којима су доминирале Мауре, употреба Кастиљана одвела је више снаге према југу Шпаније.

Године 1492., уједињење шпанских краљевстава под Исабел де Цастилла и Фернандо де Арагон завршило је протеривање Арапа из Гранаде, а они су поставили Кастиљан као службени језик Шпаније.

Исте године започела су путовања открића Америке, која ће се језиком Кастиље проширити ка новом свету.

Захваљујући књижевним достигнућима шпанског златног доба ренесансе, кастилски језик имао је на располагању довољно писменог материјала за све да остане поприлично стандардизовани широм територије и својих колонија.

Све до 15. века језик се звао шпански или старо Кастиљски. Од 16. века већ се сматра модерним шпанским или кастиљским.

У 18. веку је створена институција Краљевске шпанске академије која успоставља језичке смернице и прописе за обједињавање језика.

На америчком континенту, кастиљски шпански језик, који су донели Шпанци, мешао је и упијао локалне домородачке језике, рађајући различите шпанске сорте које су тренутно познате од Мексика до Аргентине.

Референце

1. Мариус Сала, Ребека Поснер (2015). Шпански језик. Енцицлопӕдиа Британница. Енцицлопӕдиа Британница, инц. Опоравак од британница.цом
2. Др. Цинтхиа Л. Халлен (1998). Историја шпанског језика. Универзитет Бригхам Иоунг. Одељење за лингвистику. Опоравак од лингвистике.биу.еду
3. Акредитоване језичке услуге. Шпански. Опоравак од аццредитедлангуаге.цом
4. Поуздани преводи. Историја шпанског језика. Опорављено од трустедтранслатионс.цом
5. Краљевска шпанска академија. Историја. Архив Краљевске шпанске академије. Опоравак од рае.ес
6. Викиленгуа дел еспанол. Шпански. Викиленгуа. Опоравак са викиленгуа.орг
7. ИНТЕФ. Порекло и еволуција шпанског језика. Едуцалаб - Национални институт за технологије образовања и васпитања. Опоравак од едуцалаб.ес