„Јуха пада са тањира на уста“ популарна је изрека у Латинској Америци. То значи да чак и кад се чини да је мета сигурна, нешто може поћи по злу. Многи тврде да су изреке мудрост људи претворених у риме.
Изреке се састоје од метафора које се односе на одређену ситуацију или случај. Они су кратки и осетљиви, а карактерише их укључивање неке врсте морала или упозорења.
Метафоре су углавном повезане са сеоским животом и популарном културом у региону. То је зато што је концепција изрека повезана са овим географским областима од давнина.
Тачан историјски тренутак у којем су изреке створене не може се утврдити. Али то је било из средњег века када су почели да се региструју.
Изреке су уобичајене међу старијим људима у заједницама. Они су носиоци и преносиоци те културне манифестације.
Етимолошки, реч изрека може се пратити до древног окцитанца. Али најближа античка веза са шпанским је латинска реч франгере.
Са тањира на уста супа пада
Изреке могу имати различите намере. Неки су савети, неки су позиви за буђење, а неки упозорења.
У случају ове изреке састоји се од упозорења. Најчешће се користи у Мексику, Никарагви, Гватемали, Хондурасу, Панами и Порторику. Има структуру која је одржана у сажетости и рими.
Остале верзије изреке су „од руке до уста супа се губи“, „од тањира до уста супа се хлади“, „од кашичице до уста супа пада“ и „са тањира на уста до Понекад супа падне.
Значење
Пут који кашичица супе води између тањира и уста углавном се не узима у обзир. Претпоставља се да на том путовању неће бити несретника и да је пуњење кашике готово исто што и супа.
Али, чак и ако се занемари, могућност супе која се просипа на путу ка устима постоји, латентна. На овај непредвиђени догађај говори оно што каже изрека.
Оно што покушава показати је да, иако ствари изгледају сигурно, оне то можда и нису.
То указује да непредвиђени догађаји могу настати у било које време, чак и у крајњем делу. И да и најмањи шлиц може срушити нешто што је изгледало стабилно.
Према томе, победу не треба узимати здраво за готово док се не потврди. У свом значењу везана је уз изреку „не рачунајте пилиће пре него што се роде“.
Порекло
Порекло изрека није могуће тачно утврдити. Анонимност је такође карактеристична особина; мало је вероватно да ће добити изворни говор.
То је углавном зато што су они изрази спонтаног стварања који се обликују током времена. Овако добијају свој тренутни облик.
Изрека која се анализира није изузетак. Узимајући у обзир карактеристике реченице, није могуће са сигурношћу рећи ни континент поријекла.
Може бити и европска и америчка. Али ако се може констатовати да му је порекло језик шпански.
Референце
- Шта значи "од тањира до уста"? (2012) спанисхдицт.цом
- Класици фраза. (2011) ббц.цо.ук
- Изреке. (2017) рефранес.целеберрима.цом
- Хиспанотеца. хиспанотеца.еу
- Јуха пада са тањира у уста. (2016) миленио.цом
- Из руке у уста, супа се губи. (2017) цвц.цервантес.ес