ГЛОСАС ЕМИЛИАНЕНСЕС: ПОРЕКЛО, КАРАКТЕРИСТИКЕ, ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

У Глосас Емилианенсес су скуп маргиналних напомена датих у разним језицима на латинском рукопису. Уз овај текст сматра се да су аспекти литургије и пастирског проучавања, крајем и почетком првог миленијума нове ере. Ц. у областима око Пиренеја.

Међу кориштеним језицима налази се латиноамеричка романса слична средњовековном шпанском с Риојанским карактеристикама која се може класификовати као наварски-арагонски. Текстови такође имају утицаја из латинског и саме Еускере.

Део Глосас Емилианенсес, извор: хттпс://ес.м.википедиа.орг/вики/Арцхиво:Јоан_Перез_де_Лазаррага_1564_67.јпг

Ова серија белешки нашла се као рубне белешке, такође између одломака и редака одређених одломака, добро познатог латинског кодекса: Аемилианенсис 60. Процењује се да су направљене крајем 10. века, или почетком 11. века.

Спекулише се да су они који су правили ове белешке били монаси у трговини преписивача. Верује се да су они желели да пренесу значај одређених делова главног латинског текста.

Тек након 20. века неколико филолога шпанског језика схватило је велику важност ових бележака за шпански језик.

порекло

Не постоје тачне представе о месту на коме је написана Аемилианенсис 60, као ни тачан датум њеног настанка. Имамо само хипотезе на основу доказа који су присутни како на месту његовог открића, тако и на правописним и филолошким особинама писања.

Према Диазу и Диазу (1979), сматра се да су ови рукописи настали у близини Пиренеја. Истраживач је ово ограничио на основу тога што према том пограничном подручју с Француском постоје подаци о томе да су говорили и писали у различитим облицима који се манифестују у белешкама.

Са своје стране, Волф (1991) тврди да порекло указује на Наварресе-Арагонесе, а као основа за своје критеријуме убрајају се и посебни језички аспекти у напоменама.

Зашто "Глосас Емилианенсес"?

Назив "Емилианенсес" настао је по месту на коме су пронађени рукописи, манастиру Сан Миллан де ла Цоголла. Миллан, или Емилиано, долази од латинске речи Аемилианус. Овај манастир се налази у Ла Риоји, који је у то време припадао Краљевини Наварра.

Било је то 1911. године када се схватила права вредност ових сјаја, и то захваљујући Мануелу Гомез-Морену, студенту мозарапске архитектуре.

Гомез-Морено је анализирао структуре и начине градње манастира Сусо кад је пронашао документе. Таква је његова емоција престала да ради оно што је његово релевантно архитектонско дело и преузео бригу о преписивању свих сјаја.

Било је око хиљаду преписа. Млади студент архитектуре је након транскрипције пажљиво наручио документа, а затим их послао Рамон Менендез Пидал, ништа више и ништа мање, осим једног од најпознатијих филолога у Шпанији, као и фолклора и историчара.

Менендез је дужан, осим што стварну вредност даје Глосас Емилианенсес, оснивању шпанске филолошке школе. Историја је договорена да коалиција Гомез-Морено и Менендез изнесе на свет тако откривајуће и важне документе о стварном пореклу шпанског језика.

Потребно је напоменути да је ИЛЦИЛ („Институто де ла Ленгуа Цастеллана и Леонеса“), осим Глосас Емилианенсес, такође препознао важност Нодициа де Кесос и Цартулариос де Валпуеста као дела најстаријих познатих писаних записа са присуством подсећања на кастилски језик.

карактеристике

Начин на који се приказују и користе глоси јасно показује да је овај кодекс могао бити примењен у учењу и учењу латинског језика у арагонским земљама.

Вриједно је напоменути, кроз белешке, пажљиво праћење преписивача у објашњавању сваког фрагмента кодекса. Ова потреба да се такви експертизи означе са свих аспеката рукописа омогућила нам је претпоставка да је коришћен у поменуте педагошке и андрагошке сврхе.

Тачан датум настанка није познат

Стручњаци сугерирају да се све догодило између 10. и 11. вијека. Међутим, то још није сасвим јасно. Упркос чињеници да у библиографији има много материјала који алудира на рукопис, многа питања у вези с тим остаје да се разјасне.

Прво писмено сведочење тренутног шпанског језика

Међу карактеристикама ових сјаја можда је ово једно од најрепрезентативнијих. Узгред, нико то није приметио све до скоро хиљаду година након његовог зачећа, а након, како је речено унапред, Гомез-Морено је направио одговарајуће транскрипте.

Приказани језик јасна је романса, мада помало архаична, типична за шпански који се у то време говорио на подручју Наваре. Упркос суровости језичких употреба, филолошки све указује на прото-шпанско.

Објашњени су први записи латинске хомилије

Можда је један од најзанимљивијих података присуство хомилије написане латинским језиком у Цодек Емилианенсе, на страни 72. Тамо можете видети врло добро објашњене сјаје монаха-цопиист-а у Наварресе-Арагонесе, и на маргинама и између редова.

Ово је такође ојачало тезу о формативној улози глоса у погледу литургијских аспеката унутар поменутог манастира.

Рукописи су тада узети као водичи за спровођење и верно, све битне кораке у црквеним слављима. Глосови су тада олакшали њихово разумевање и тумачење.

Сан Миллан де Цоголла, колевка шпанског

Ова област, заједно са Ла Риојом, добила је надимак "колевка Кастиљана", а све захваљујући Емилиан Глоссес. Међутим, постоје многи одметници који су против сматрајући да не садрже стари шпански, већ једноставну Наваре-Арагонезу.

До новембра 2010. године, на основу поузданих доказа, РАЕ (Краљевска шпанска академија) је Цартулариос де Валпуеста сматрала истинском првом писаном документацијом где се речи шпанског језика формално појављују, чак много пре Глосас Емилианенсес.

Међутим, то су само "речи" смештене или укључене у граматичке структуре које нису типичне за шпански.

Сада, упркос горе поменутом, потребно је приметити да глоси садрже романтичне граматичке структуре које нису уважене у каларурама, што им даје абсмалну предност у погледу синтаксе и језичке организације.

Откривајући специфичне разлике између Цартулариос де Валпуеста и Глосас Емилианенсес, ово последње заиста означавамо, због различитих језичких нивоа Кастиље, које манифестују и њихове сложене структуре, као најстарији поуздани писани узорак шпанског језика.

Није било ни једног глоссера, већ неколико

Након појаве, било у 10. или 11. веку, и прве маргиналне белешке, рукопис је интервенисан више пута. То је потпуно нормално, узимајући у обзир колико је папир био скупоцјен за то време и колико је било тешко добити тако одличне копије.

Поред овога, овај текст је имао посебност вођења и усмеравања својих власника дуж паше. Стога је крајње логично да је он служио не само једном кориснику, већ и неколицини током времена. Разлика у калиграфији и различити присутни језици то показују.

Садрже најстарија писана сведочења у Баскији

Сто од хиљаду Емилијских глоса има врло посебну засебну вредност: они садрже напомене на баскијском језику, познате и као Еускера. Те маргиналне ноте су прва позната писана манифестација тог древног језика.

Ово је од највеће важности и значаја, јер баскијски није новији језик, говоримо о језику који има приближно 16 хиљада година постојања.

Будући да је тако стари дијалект, типичан за подручје Баскије, крајње је трансцендентално да је пре само хиљаду година цијењена његова прва писана манифестација, посебно у овим текстовима.

Широка језичка разноликост

Глосас Емилианенсес, укупно више од хиљаду, написани су у романским романским, латинским, баскијским и пре-кастиљским (већ показују прве структурне манифестације нашег језика). Три језика укупно.

Мозарабијске, астуријско-леонеске и каталонске карактеристике су такође јасно видљиве, мада не тако широко.

Ова посебност нам омогућава да узмемо хипотезу да за писање није био само један гласовит човек; и ако јесте, он није обичан појединац, већ човек научен на различитим језицима на врло научен начин.

Примери

«Прва нејасна шпанска језик»

Ако пређемо на страницу 72, пронаћи ћемо тај фрагмент који Дамасо Алонсо, познати шпански филолог и добитник Националне награде за књижевност 1927. године, сматра „првим нејасним шпанским језиком“.

Ово је најдужа реченица у кодексу:

Наварро-Арагонесе

Спанисх транслатион

Напомене у Баскији

Испод су прве познате нотације на баскијском језику и присутне у Емилиан Глоссес:

- Баскијски

- Превод на шпански

"Драго нам је што
немамо адекватну"

Шта су они радили?

Захваљујући овим нотацијама, било је могуће са сигурношћу када ће шпански језик почети формално да се формира.

Узимајући у обзир да су језици конституисани кад су написани, можемо захваљујући овим рукописима тврдити да је шпански успостављен у просеку хиљаду година.

Референце

1. Руиз, Е. (2001). Емилиан Глоссес. Шпанија: Краљевска историјска академија. Опоравак од: рах.ес
2. Цонцепцион Суарез, Кс. (2014). Средњовековни глоса:
   Сан Миллан де ла Цоголла, Силос, Валпуеста. Шпанија: страница астуријског култа. Опоравак од: кулиоцс.цом
3. Маестро Гарциа, ЛМ (С. ф.). Емилиан Глоссес. Бразил: Кутак културе. Опоравак од: еспанаакуи.цом.бр
4. Гарциа Турза, Ц. и Муро, АМ (1992). Емилиан Глоссес. Мадрид: Сведочење, издавачка кућа. Опоравак од: валленајерилла.цом
5. Емилиан Глоссес. (С. ф.). (Н / а): Википедиа. Опоравак од: ес.википедиа.орг