Буквалност је квалитета, стање, карактеристика или врлина која се односи на дословно. Са књижевног становишта, овај израз представља верност скупу речи изложених у тексту са тачним и правилним значењем.
Упркос „очигледности“ иза речи, њихово тумачење може варирати од особе до особе. Стога, прецизност онога што је изражено мора бити подржано врстом језика и презентацијом текста.
У овом тренутку треба напоменути да се ова реч примењује и у другим дисциплинама, као што су превођење и трговачко право. Прво, као специјализација из литературе, превод мора бити подржан дубоким познавањем језика и ресурса које има, како би се добио резултат сличан оригиналној верзији.
С друге стране, у привредном праву се односи на извршење резолуција које су замишљене у тексту, посебно на такозване хартије од вредности.
Значење
Буквалност је верност речи текста или тачном и правилном значењу. Стога се под овим изразом подразумијева представљање ријечи и начин на који их читалац треба уочити.
Као што је горе поменуто, дословност се шири на различита подручја људског знања, а једно од њих је трговачко право. Указује да је овај израз једна од главних карактеристика закона, јер је закон регулисан оним што је написано у документу (у овом случају хартијама од вредности).
У овом тренутку, значење дословности може се додати у правном пољу, издвојеном са Геренцие.цом:
"… Дословни закон је онај који садржи слова, написана на документу (…) и важи искључиво оно што је у њему написано."
Типови језика
Подразумева се да текст има две врсте језика, конотативни и денотативни, па значење може варирати у складу са изворима које аутор користи. С обзиром на горе наведено, дефинисано је:
- Конотативни језик : то је врста субјективног и поетског ресурса, како би се дала друга значења у складу са речима које се користе. Овај предмет има место у ономе што се назива књижевни језик.
- Денотативни језик : означава право значење речи, јер не дозвољава слободно тумачење. Подржана је у техничком, објективном, прецизном и референтном погледу. Ово се сматра врстом нелитерарног језика.
Ознаке буквалности
С обзиром на горе наведено, за истицање се добијају различите врсте жигова:
- Полисемија : односи се на скуп значења која реч садржи и то се постиже у зависности од презентације текста. За неке стручњаке то је извор који аутори широко користе како би дали својим делима елеганцију и снагу.
- Метонимија : то је промена значења речи када се споји са неком другом.
- Поређење : изражава сличност и заједништво између две речи, па се морају користити везе (на пример, "такав", "као", "чини се") да би се успоставила наведена веза.
- Метафора : служи за давање замишљеног квалитета особи, животињи или предмету, без употребе некуса.
- Анафора : је понављање речи у циљу давања ритма тексту.
- Епитет или придјев : то је збир придјева одређеном субјекту како би се представио или истакнуо неки квалитет овога.
- Антитеза : супротстављање двају термина који имају супротна значења.
- Просопеја : то је приписивање осећања, речи и других људских квалитета објектима и животињама.
- Хипербатон : инверзија редоследа реченица како би се текст доделио ритму и музикалности.
- Иронија : то је један од најпопуларнијих извора у текстовима, јер се фокусира на наговештавање другачијег значења од онога што би се могло разумети буквално. Стога користи подсмех да би пренео поруку.
Буквалитет у преводу
Овај израз се протеже и на друге дисциплине, укључујући превођење. Важан аспект у овом случају има везе са вештинама преводиоца, јер он мора да задржи главно значење оригиналног текста да би га превео на други језик.
Буквалност мора бити, у неку руку, флексибилна, јер мора чувати дух који се огледа у писању, уз то користећи ваше знање из ове области. Стога су истакнута два важна аспекта дословности и његова употреба у преводу:
-Омогућава да се сузбије разлике од једног до другог језика.
-Помажу у разумевању како други размишљају о одређеној теми.
Буквалитет у закону
У овој дисциплини дословност је директно повезана са привредним правом, тачније хартијама од вредности.
-Обезбеђење може бити: чекови, менице, менице, акције предузећа или примања депозита у складишту.
- Дословни садржај је важан и одлучујући у складу са садржајем безбедности.
-Само што се већ може споменути у документу, може се утврдити детаљан опис права и важних аспеката који се требају извршити.
- Вербални споразуми неће бити укључени, чак и ако су подразумевали добровољну акцију између страна.
- Према стручњацима, дословност се испуњава у две фазе: једна која има везе са писањем документа у складу са оним што је предвиђено законом, а друга која одговара радњама које мора да предузме особа која добије корист од тог обезбеђења .
Примери
- "Срце је главни орган крвожилног система. Његова функција је потискивање крви по тијелу “.
- "Проблем убацивања радне снаге у основи произилази из неспособности социо-економског система".
- "… Древни догађај који се може датирати у свемиру (…) сеже око 12 милијарди година."
Референце
- 10 примјера кратких научних текстова. (2018). Ин Ортографиа.цом.ес. Преузето: 4. октобра 2018. На Ортографиа.цом.ес од ортографиа.цом.ес.
- Буквалитет. (сф) У дефиницији а. Преузето: 4. октобра 2018. Ин Дефинитион а са дефинициона.цом.
- Буквалитет. (сф) У програму ВордРеференце. Преузето: 4. октобра 2018. У програму ВордРеренце на адреси вордреференце.цом.
- Буквалитет (први део). (сф) Ин Логос. Преузето: 4. октобра 2018. Ин Логос деурс.логос.ит.
- Буквалност хартија од вредности. (2017). На Геренцие.цом. Преузето: 4. октобра 2018. На Геренцие.цом од геренцие.цом.
- Буквалност, нужност, аутономија: атрибути хартија од вриједности. (2010). Ин Сциело. Преузето: 4. октобра 2018. На Сциело де сциело.орг.цо.
- Ознаке дословности. (сф) У клупским есејима. Преузето: 4. октобра 2018. У Цлуб Енсаиос де цлубенсаиос.цом.
- Хартије од вредности. Шта је обезбеђење? (сф) На Геренцие.цом. Преузето: 4. октобра 2018. На Геренцие.цом од геренцие.цом.