КУБИСТИЧКЕ ПЕСМЕ НАЈИСТАКНУТИЈИХ АУТОРА - УМЕТНОСТ - 2025

У Цубист песме су имале највише репрезентативни лик Аполлинаире, који је прилагодио кубизам сликарства у литератури. Доприносио је надреалистичком начину писања, разбијајући синтаксу и логичку структуру у својим песмама, користећи колорит, типографију, цртеже направљене речима и словима у различитим облицима, празне итд., Водећи значај.

То се назива "калиграм" или "идеограм", и то је оно што се тренутно назива "визуелна поезија". Кубизам је рођен у Француској почетком 19. века, имајући максималну заступљеност у сликарству, али је утицао и на све гране културе.

Био је то уметнички тренд који је драстично и силовито пробио устаљене каноне.

Листа репрезентативних песама кубизма

Препознајте себе - Аполлинаире

Ова песма написана у облику калиграма распоређена је око фигуре његове вољене репродуковане на фотографији.

У њему се може видети сламнати шешир који је почетни дизајнер у то време направио врло модеран: Цоцо Цханел.

Његов превод је мање-више следећи: Препознајте себе, ова лепа особа сте ви, под шеширом. Ваш изузетан врат (формирајте врат и лево раме). И коначно, несавршена слика, слика вашег обожаваног попрсја виђена кроз облак (десни део тела), мало ниже је ваше куцајуће срце (леви део тела).

Коњ - Аполлинаире

Заправо, овај калиграм је део низа писама које су Аполлинаире и његов љубавник Лоу размењивали током Првог светског рата, у којима је песник служио.

Била су то ватрена и веома еротска писма и песме, које су кад су изашле на видјело изазвале помутњу и цензуру.

Бодеж - Јосе Јуан Таблада

Таблада је био мексички писац и песник који је развијао свој плодан материјал у време Мексичке револуције. Уз авангардну оријентацију, узгајао је хаику (јапанску поезију) и такође идеограме, под утицајем Аполлинаира.

Гирандула - Гуиллермо де ла Торре

Де ла Торре је био шпански песник који је рођен почетком 20. века и који је био ожењен сестром аргентинског песника Јоргеа Луисом Боргесом.

Текст који се смањује - Гуиллермо Цабрера Инфанте

Кубански писац рођен 1929. Филмски критичар и новинар, дипломата у првим годинама владе Цастро, затим дисидент, азилант и британски држављанин. Преминуо је 2005. године.

Хавана утисак - Јосе Јуан Таблада

Избоден голуб и излив - Аполлинаире

Слатке избодене фигуре, скупе цветне усне,
МИА, МАРЕИЕ, ИЕТТЕ, ЛОРИЕ, АННИЕ и ти, МАРИЕ,
где сте девојке,
АЛИ поред фонтане која плаче и моли,
ова голубица је екстатична.

Сва сећања из прошлости
О моји пријатељи који су отишли ​​у рат.
Простак према небу.
И ваш поглед у усну воду
умреће меланхолично.

Где су Бракуе и Мак Јацоб
Дераин са сивим очима као зору?
Где су Раинал, Билли, Дализе
чија имена постају меланхолична
попут степеница у цркви?
Где је Цремнитз који се пријавио?
Можда су већ мртви
Од сећања моја душа је пуна
Фонтана плаче над мојом тугом

ОНИ КОЈИ СУ ПОЧЕЛИ РАТОМ СЕВЕРНЕ БОРБЕ САДА
Ноћ пада ОХ крвави морски
вртови у којима цвет роза ловор ратника крвари обилно

Париз - Аполлинаире

Пјесма написана у складу са силуетом популарног Ајфеловог торња. Овде је преведен на шпански.

Месец-Хозе Хуан Таблада

Црна ноћ је море,

облак је љуска,

месец је бисер.

Екпресс-Виценте Хуидобро

Направио бих себи круну

Од свих пропутованих градова

Лондон Мадрид Парис

Рим Напуљ Цирих

Звиждају у равницама

Локомотиве покривене морским алгама

Овде нико није нашао

свих река које су се кретале

Направио бих себи огрлицу

Тхе Амазон Тхе Сеине

Темза Рајна

Сто мудрих посуда

Који су склопили крила

И моја сирочад морнарска песма

Збогом од плажа

Удахните мирис Монте Роса

Плетење лутајуће сиве боје Монте Бланца

А о Зениту дел Монте Ценис

Запалите на умирућем сунцу

Последња цигара

Звиждук пробија ваздух

То није игра воде

Ахеад

Гиббоус пенининес

Марширају у пустињу

Звезде оазе

Даће нам мед од њихових датума

У планину

Ветар шкрипа

И све планине су доминирале

Добро напуњени вулкани

Подићи ће сидро.

Окупљање Помпо-Гуиллермо де ла Торре-а

Овај кафић има неке таланкуере

и вагон треће класе.

Нема пуно дувана и много је дима.

Ја - девети шпански песник - претпостављам

испред градоначелника Зафре који оплакује своју сиједу косу

(једанаест тинта пиастрес сваке недеље).

Лепеза. Португалски.

Акценат Севиље, златни град!

А мој Билбао стокер.

Конобар!

Кафа са млеком, пола и по.

Виче Лловет. Хусх Бацариссе

Солана цонсецратес.

Ако Пеналвер говори, чини се да се отвара шарка.

Леон Фелипе, дуел!

Нема

ни

домовина

ни

столица

ни деда;

Дуел! Дуел! Дуел!

Утеху вам дајем,

а

марамица

и

друго

марамица.

Долази

Господин Лассо де ла Вега.

У хотелу Ритз пронаћи ћете све услуге које треба да имате.

Ил саит биен сон роле.

Ет ил порте са флеур.

Условно

д'хоннеур!

У угловима неки парови

сигурност и жуте даме

они гледају Торреа и задрхтају

чувари и старице

цитира их заставама

са ушима.

Бескрајна дискусија

о томе да ли је Валле Инцлан ултраист

шта ако пататин

да ако пататан.

Трговачко звоно звони на шалтеру.

трин трин трииинн.

неколико плата и сви одлазе.

. Тишина, хладовина, жохари испод кауча.

Острва су настала из океана-Гуиллермо Цабрера Инфанте

Острва су настала из океана, најпре као изоловани острвци, затим су кључеви постали планине и ниске воде, долине. Касније су се острва састала и формирала велико острво које је убрзо постало зелено где није било златно или црвенкасто. Мали острва наставили су се појављивати, сада су направљени кључеви, а острво је постало архипелаг: дугачко острво поред великог округлог острва окружено хиљадама малих острва, оточића и чак других острва. Али пошто је дуги оток имао дефинитиван облик, доминирао је целином и нико није видео архипелаг, радије да острво назива острвом и заборави на хиљаде кључева, оточића, оточића који граниче са великим острвом попут угрушака дуге зелене ране.

Ту је острво, које још увек настаје између океана и залива: ту је.

Песме морске пјене … -Јуан Грис (Јосе В. Гонзалез)

Звиждали сте ноћ, проклизала је,

мртва природа, скривене гитаре

лукови цеви и мандолине,

провалија између лица и лица.

У очима седеће жене

сањате Париз у монохрому,

музика, сликари и поезија,

и њена сегментирана сива пребивалишта.

Срушили сте се са прозора

сива и окер на одсеченом папиру,

Волумен сте добили савијањем шарки.

Побринуо си се за стихове Мануела Мацхада,

нека те нико не скида са твоје "душе".

Водили сте рат избеглог човека.

Боца аниса у тихожитју Јуана Грис-Јуана гриса (Јосе В. Гонзалез)

То су била времена мајмунског аниса

и опијеност маниром.

Слика, каква јесте. Са кубизмом

боца аниса променила тон.

Јуан Грис је био његов дилер и његов послодавац.

Прва дама мртвог живота,

боца аниса више није иста

седећи међу бојама на свом престолу.

Стол, плави или једноставно ништа,

него сликање када је изумљено

љепше је обрнуто.

И, потпуно интелектуализовани,

боцу аниса, слушај пажљиво

шта говори француски лист.

Ја и ИИ-Пабло Пицассо

(И)

Видела сам допуст

вечерас

концерта

у соби Гавеау

до последњег

особа

а онда сам отишао низ исту улицу и отишао код дувана

тражите утакмице

(ИИ)

огледало у вашем плутаном оквиру бачено у море међу таласима не видите само муње, небо и облаке са отвореним устима спремним да прогутају сунце, али ако птица прође поред вас и на тренутак заживи у вашем погледу, то одмах нестане из очију пао у слепо море и шта смех у том прецизном тренутку долази из таласа.

Град-Мак Јацоб

Не престај

облак над грозним градом

све што осећа риба

асфалт и намирнице.

Диван сребрни облак

не заустављај се над градом

Погледајте те људе

Можете ли видети више гадних лица?

Нису украли

нити су убили своју браћу

али они су вољни да то ураде.

Плаво каже горе

Сјај за цвијеће и биље

и за птице

Сјај поносних стабала.

Сјај за свеце

за децу, за невине

за оне које ја сажалим

за живот са братоубилацама.

За њих је Вечни Отац

давао је сјај пољима

за њих је небо

утеха понизног.

Врата пакла-Макс Јаков

Ловачки рог зове попут звона

баш као боја у шуми.

Далеки рог дрвећа у облику стене.

То је лов једнорог

пођи с нама ми смо твоји пријатељи.

Стазу је означио коњ

и седло

коњ и седло везано за дрвеће

Они сједе за столом испред куће

сваки је по свом укусу

јести јастог и мајонез

Доћи! твоји пријатељи те зову.

Али чуо сам врискове који су долазили из куће

а онда су ме сјели пред сјајне боце

Схватио сам да никога не познајем.

А они врискови боли који су допирали из куће

помешали су се у разговоре, са песмама.

У даљини се пијетао као од смеха.

Мој добар анђео ми је шапнуо на ухо: будите опрезни!

Прекасно земља ми се већ тресла под ногама.

Господе, помози ми, помози ми, Бозе мој!

Лудак који је полудио - Францис Пицабиа

Месец је легао у камин

било је хладно на улици

цујем кишу

Сједим и не чекам ништа

Нашао сам га

Тражим две

два лишћа за круну

наслеђивање

усамљеног духа

која пузе у љубав

Да испразним срце

Вренели-Францис Пицабиа

Вренелијева соба

где смо живели

имао је ружичасте позадине

туфани кревет од брескве

сат клатна упућен на подне

Или поноћ од јуче

скинула се

помало као Енглез

њена хаљина је имала дијагонале

и слике.

То је само Мине-Марц Цхагалл

То је само моје

град који ми је у души.

Улазим тамо без пасоша

као код куће.

Зна моју тугу

и моја усамљеност.

Даје ми сан

и покрива ме каменом

мирисна.

Баште цветају у мени.

Моје цвеће је сачињено.

Улице припадају мени

али нема кућа;

били су уништени од детињства

Њени становници лутају ваздухом

тражите смештај.

Али они живе у мојој души.

Зато се осмехнем

кад ми сунце једва сја

или плакати

попут кише ноћу.

Било је времена када сам имао две главе.

Било је времена када су моја два лица

заљубили су се паром у љубави

и изблиједјеле су попут парфема једне руже.

Данас ми се чини

чак и кад се вратим

Ја идем напред

према високом порталу

иза којих стоје зидови

где спава угашена грмљавина

и пресавијене муње.

То је само моје

град који је у мојој олми.

Умјетницима мученицима (фрагмент) -Марц Цхагалл

Да ли сам их све упознао? био сам

на ваше радионице? Да ли сам видео вашу уметност

близу или далеко?

Сада одлазим, своје време,

Идем у његов непознати гроб

Зову ме, вуку ме на дно

из његове рупе - за мене невине - за мене кривце.

Питају ме "Где си био?" Побегао сам.

Одведени су у угао своје смрти

и тамо су јели властити зној.

Тамо су успели да угледају светлост

његових необојених платна.

Они су рачунали године које нису преживеле,

гледали и очекивали …

Окрутни први плодови - Јеан Цоцтеау

Стрела понекад исцељује болесно срце.

Халуцинације, отвори овај морски јеж за мене

маринал. И ја желим да будем лекар

лопов драгуља да отвори гранату.

Света Девица послала је ову цртеж

од чудесне плаве до сваког другова

пре уласка није речена реч;

Било је мало лево, испод дојке.

Сан, зашто лагати? Ако вам требају таоци

овде је лонац, насип слојева

мирисали су и парцелу и јаје шкорпиона.

Ако цариник повећа пукотину

са гранатама, симулирајући одела,

ставио своју руку у све рубине Инфанте.

Пси лају у даљини - Јеан Цоцтеау

Пси лају у даљину, а у близини пијетао врана.

Такви сте, ох! несташна природа

Али априла следеће јутро све мења

облачи зрело воће у мекани сатен,

мрље виноград и лептир сумпорним нијансама,

у нектар руже опија бумбарима,

и повежите везе љубави.

Тако пева песник вољен од дивљих богова,

И то као и Јано има неколико уста.

Хаикус-Јосе Јуан Таблада

Паук

Пролазећи кроз његову тканину

овај веома јасан месец

пробудио се паук.

Сауз

Тендер сауз

скоро злато, скоро јантар,

скоро лагано …

Гуске

Гуске за ништа

звуче аларм

на њиховим трубама од глине.

Пауна

Паун, дуги сјај,

од стране демократског кокошињаца

пролазите попут поворке.

Корњача

Иако се никад не миче

тупање, попут аутомобила у покрету,

корњача иде низ стазу.

Суво лишће

Врт је пун сувог лишћа;

Никад нисам видео толико лишћа на твојим дрвећима

зелено, у пролеће.

Жабе

Комадићи блата

уз тамну стазу,

Жабе скачу.

Шишмиш

Лет ластавица

шишмиш се увежбава у сенци

да лети током дана …?

Ноћни лептир

Повратак на голу грану,

ноћни лептир,

суво лишће ваших крила.

Кријеснице

Кријеснице у дрвету …

Божић у лето?

Тхе Нигхтингале

Под небеском страхом

дивити се једином звездом

песма снега.

Месец

Месец је паук

сребро

која има своју мрежу

у реци која је представља.

Страшило-Оливерио Гирондо

Проклетство, жене

имати груди попут магнолија или смоква грожђица;

тен од брескве или хартије.

Дајем му важност једнаку нули,

на чињеницу да се пробуде са афродизијачким дахом

или са инсектицидним дахом.

Савршено сам у стању да их поднесем

нос који би освојио прву награду

на изложби шаргарепе;

Али да! -и у томе сам неодвојив

- Не опраштам ти, под било каквим изговором, да не знаш да летиш.

Ако не знају како да лете, они који ме покушавају завести троше време!

То је био - и нико други - разлог зашто сам се заљубио,

тако лудо, од Мариа Луиса.

Шта ме је бригало о њеним серијским уснама и сумпорној љубомори?

Шта ме је бригало о његовим удовима

а ваша прогноза изгледа резервисано?

Мариа Луиса била је права перјаница!

Од зоре сам летео из спаваће собе у кухињу,

Летио сам из трпезарије до смочнице.

Летећи бих припремио своју купку, мајицу.

Летећи су обављали куповину, своја посла…

Са каквим нестрпљењем сам чекао да се врати, летећи,

од неких шетњи!

Далеко, изгубљен у облацима, мало ружичаста тачка.

"Мариа Луиса! Мариа Луиса! »… И након неколико секунди,

она ме је већ загрлила пересним ногама,

одвести ме, летећи, било где.

За километре тишине планирали смо миловање

то нас је приближило рају;

сатима смо се гнездили у облаку,

као два анђела, и одједном,

у чеповима, у мртвом листу,

пад слетања грча.

Какво је задовољство имати тако лаку жену …

иако нас с времена на време тера да видимо звезде!

Каква глупост провести дане у облацима …

онај који ће провести ноћи једног лета!

Након сусрета са етеричном женом,

Може ли нам земаљска жена понудити неку привлачност?

Да ли је тачно да нема суштинске разлике

између живота са кравом или са женом

да је његова задњица двадесет осам центиметара од тла?

Ја бар нисам у стању да то разумем

завођење жене пешака,

и колико год се трудио да то замислим,

Не могу ни да замислим

да се љубав може учинити више од летења.

Интерлунио (фрагмент) -Оливерио Гирондо

Видим га, наслоњеног на зид, скоро са погледом

фосфоресцентна и на ногама лебдећа сенка,

разбарушеније од дрвета.

Како објаснити свој умор, тај аспект куће

преварен и анониман који познаје само предмете

осуђен на најгора понижења? …

Да ли би било довољно признати да су вам мишићи дражи

опустите се да поднесете близину способног костура

остаремо тек објављена одела? … Или ћемо морати

убедити нас да се његова врло вештачност завршила

дајте му изглед манекенке укалупљене у

задња соба? …

Трепавице опустошене њиховим нездравим временом

ђаци, он би отишао у кафић где смо се срели и

један крај стола гледао нас је као кроз

облак инсеката.

Несумњиво је да без потребе за инстинктом

археолошки развијен, било би лако то потврдити

преувеличава, прекомерно, када описује фасцинантно

завођење њених атракција, безобразно и некажњено

са којом се нестало памти … али боре и

патина која је нагризала ове остатке дала му је

присебност преурањена као што је претрпела грађевина

јавни …

Висит-Оливерио Гирондо

Нисам.

Не знам је.

Не желим је упознати.

Мрзим шупље,

Љубав мистерије

Култ пепела,

Колико се распада.

Никада нисам имао контакт са инертном.

Ако сам нешто преиспитао, ради се о индиференцији.

Не тежим себи да трансмутирам,

Ни одмор ме не искушава.

Апсурд и забава ме и даље сметају.

Нисам за непокретан,

За ненасељене.

Кад дођеш да ме нађеш

Реци му:

"се преселио".

Она-Виценте Хуидобро

Она направи два корака напред

Два корака назад

Први корак је рекао добро јутро, господине

Други корак је рекао добро јутро госпођо

А други су рекли како је породица

Данас је прелеп дан као голуб на небу

Носила је горућу кошуљу

Имала је ошамућене очи

Скривала је сан у мрачном ормару

Нашла је мртвог човека у средини главе

Кад је стигла, оставила је лепши део далеко

Кад је отишла, нешто се формирало на хоризонту да је чека

Њихови су погледи били рањени и крварили су преко брда

Груди су јој биле отворене и певала је мрак својих година

Било је прелепо као небо испод голубице

Имао је челична уста

И смртоносна застава увучена између усана

Смејао се попут мора које у трбуху осећа угљеве

Као море кад Месец гледа како се утапа

Као море које је угризало све плаже

Море које се у доба обиља прелива и пада у празнину

Кад нам се звезде охладе над главом

Пре него што северни ветар отвори очи

Било је прелепо у хоризонтима костију

Са својом горућом кошуљом и уморним стаблима

Као небеско јахање голубица

Разлог-Јуан Ларреа

Сукцесија елоквентних звукова преселила се у сјај, песму

то је то

и то

и то

И ово што ми се данас чини као невиност,

која постоји

јер ја постојим

и зато што свет постоји

и зато што нас троје можемо правилно престати постојати.

Трни кад пада снег - Јуан Ларреа

У воћњаку Фраи Луис

Сањај, сањај ме брзо звезда земље

обрађени мојим капцима ме узимају за моје сјене ручке

додијели ме мраморним крилима горућим звијездама међу мојим пепелом

Да бих могао најзад кип наћи испод мог осмеха

сунчаног поподнева гесте на води

зимске цвјетајуће очи

Ви који у спаваћој соби гледате

невиност зависности од летеће лепоте

која се издаје у жару са којим се лишће окреће према слабијим грудима.

Ви који претпостављате светлост и понор на ивици овог меса

који ми пада на ноге попут рањене живости

Ви који сте изгубљени у џунглама грешке.

Претпоставимо да у мојој тишини живи тамна ружа без излаза и без борбе.

Остале песме које су од интереса

Песме романтизма.

Авангардне песме.

Песме реализма.

Песме футуризма.

Песме класицизма.

Песме неокласицизма.

Барокне песме.

Песме модернизма.

Песме дадаизма.

Песме ренесансе.

Референце

1. Калиграм Гуиллауме Аполлинаире-а на изложби Цултуре Цханел. Опоравак од тренденциа.цом.
2. Калиграми Опоравак од леерпараверлассалинас.блогспот.цом.ар.
3. Прво шпанско издање писама Лоу де Аполлинаире-у. Опоравак са елцорреогаллего.ес.
4. Голуб је избоден ногом. Опоравак са амбитоасл.блогспот.цом.ар.
5. Гуиллауме Аполлинаире: 2 калиграма. Опоравак од цартограпхерс.блогспот.цом.ар.
6. Калиграми: Замислите без ограничења. Опоравак од цалиграмасинлимитес.блогспот.цом.ар.
7. Виценте Хуидобро. Опоравак од мемориацхилена.цл.
8. Гуиллермо Цабрера Инфанте. Биографија. Опоравак од цервантес.ес.
9. Јосе Јуан Таблада. Опоравак од биографиасивидад.цом.