ЈЕЗИЧКЕ СОРТЕ ЕКВАДОРА - КУЛТУРНИ РЕЧНИК - 2024

У језичке сорте Еквадора су једанаест укупно, поред шпанском као свог службеног језика. Ове језичке сорте видљиве су у њеном разнородном старосједилачком становништву, које је и поред протеклих вијекова и утицаја других народа успјело одржати животе својих предака.

Језик и његове језичке разноликости јединствени су у свакој земљи у којој се језик храни и расте због карактеристика сваког региона, утицаја оближњих територија, страних држава и удаљености између народа.

Извор: пикабаи.цом

У случају Еквадора, присуство значајног броја диференцираних старосједилачких племена у разним регијама широм земље омогућило је формирање потпуно различитих језика.

Шпанско освајање је заузврат додало неопходни страни састојак да би Еквадор био језички оно што јесте данас, па не чуди што постоје чак и аутохтоне речи настале утицајем Шпанца.

Језици који се говоре у Еквадору

Еквадорски устав успоставља концептуално разликовање тако што је кастиљски назив назвао "службени језик", а језици матерњег језика "језицима предака".

Народи који говоре овим језицима предака сматрају се аутохтоним народима.

Распрострањене су у три области Еквадора: Коста, Сијера и Амазонија. Имена ових народа и језик којим говоре су наведени доле.

Као што се види, постоје две нације и два језика Кицхве, језик Сијера и Амазон. Још увек не постоји консензус међу лингвистима када је у питању правопис имена језика.

Због тога може бити случај да се, на пример, језик Епера Педеде такође налази под званичним подацима попут Зиа Педее; или да се Вао Тереро такође помиње по имену Вао Тедеро или Вао Тедедо. И то је случај са већином аутохтоних језика Еквадора

Остали језици који се говоре у Еквадору, иако у мањем обиму, су енглески, француски и португалски због присуства имиграната у земљи.

Најутицајнији језици предака

Популарност и продор еквадорских језика предака је неуједначен. Неки остају снажније активни у колективу који их говори, док други пријете изумирање.

Тренутно се два од тих језика истичу у групи језика предака, због броја људи који их и даље користе.

Еквадорски устав указује да је шпански службени језик, али поред тога, он указује да су кичвански и шурски језик прихваћени као службени језици међукултурних односа.

Статут такође указује на то да су други језици предака службени од користи за домородачке народе у областима у којима живе и у условима утврђеним законом.

Кицхва

Кицхва има коријене из језика Куецхуа и користи га 1,2 милиона људи. Највећа концентрација говорника овог језика је у региону Цхимборазо Хигхланд.

Један од разлога који је помогао да се овај језик сачува био је повезано са интересовањем за укључивање у школски програм јавног образовања. Овај предлог је био у преговорима и реформама од 40-их година прошлог века, а данас је коначно чињеница.

Схуар

Други језик предака, Схуар, говори 35.000 људи који се налазе у региону Амазоније. Језик је био изложен захваљујући католичким мисионарима који су спровели јавни пројекат информисања.

Тренутно је шуарски језик предака такође део наставног програма јавног образовања.

Пример сорти

Испод можете видети неке речи из два најревенцијалнија језика предака и њихов превод на шпански:

Кицхва:

Ацхик мама: Годфатхер

Ампана: Зоре

Ананку: Ант

Апамуна: Донесите

Апарина: Оптерећење

Асина: Смеј се

Бацха: Време

Цхари: Хладно

Цхури: Сине

Хампату: Жаба

Калак: Слаба

Кана: Бити / бити

Кавцхуна: Твист

Кхуиана: Љубав

Кучи: Свиња

Кунтур: Цондор

Кусхма: Сацк

Куика: земљани црв

Мама: Мајко

Сапана: Напред

Схуар:

Мрави: особа

Ака-ируни: Црви

Аканкем: Кочија

Акару: Пушка

Апачич: Деда

Аиум: Пијетао

Цхинкими: Палм Трее

Цхиу: Воће поља

Есекматаи: Прекривач

Ете: Васп

ијиу: Палма

Јапимиук: Метла

Јемпе: Хуммингбирд

Катип: Миш

Кинкиапатин: Целесте

Кук: Свиња

Мукуса аенти: афроамерички

Пинцхуцхинк: врабац

Пирисх: Паракеет

Пусху: Кафа

Мртви језици

Еквадорски устав наглашава важност државе која поштује и подстиче очување језика предака, међутим ово разматрање није зауставило изумирање неких од њих.

Раније је Еквадор имао 13 језика предака, али до 2017. године два су проглашена мртвим језицима: Запара и Андоа, након смрти последњих људи који су је говорили.

Због ситуација попут ове, створене су акције за очување девет домородачких језика који не уживају исту популарност као Кицхва и Схуар.

У јануару 2019., током покретања „Међународне године аутохтоних језика“, еквадорска влада је најавила напредак у очувању језика предака.

Замјеник министра вањских послова Еквадора, Андрес Теран, назначио је да Еквадор тренутно ради на подизању свијести о важности очувања аутохтоних језика.

Тренутно постоји Архива језика и култура Еквадора која је одговорна за чување штампаног и аудио-визуелног материјала на различитим аутохтоним језицима Еквадора.

Међутим, за очување језика важно је не само очување доказа о његовом постојању, већ га и охрабрити тако да га говоре изворни народи и спречити га да изгуби траг свог претка на временској траци.

Референце

1. Филе оф Лангуагес анд Цултурес оф Ецуадор. Преузето са: флацсо.еду.ец
2. Гиованна Аверос. (2016) Еквадорски Андски Кастиљанин. Преузето са: ацадемиа.еду
3. Вођа Брасис Ланцхе Обацо и Габриел Естуардо Цебаллос. (2017) Социолингуистица: Социолекти у Манабију, Еквадор и њихово место у историји лингвистике. Преузето са еумед.нет
4. Ана Тереза ​​Естрелла. (2007) Студија лексикона Еквадора. Преузето са: е-спацио.унед.ес
5. Луциа Месеант (2001) Аутохтоне културе и језици Еквадора. Научни институт за културе. Преузето са: ицци.нативевеб.орг
6. Патрициа Наула Херембас. (2019) Члан. "Еквадор је промовисао очување језика." Објавио Диарио Ел Тиемпо. Преузето са: елтиемпо.ец
7. Јорге Гомез Рендон (2010) Језичка баштина Еквадора. Преузето из: магазина.аркуео-ецуаториана.ец