10 ПЕСАМА У МАЈУ И ЊИХОВ ПРЕВОД НА ШПАНСКИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

У песме у Маиан су текстови који, као и других лирских узорака, настоје да изразе осећања, идеје, љубав и филозофске мисли. Маје такође користе поезију да одражавају своје верске ритуале и духовне вредности.

Мајску поезију карактерише музикалност. Овај елемент је створен захваљујући самом језику. Конкретно, самогласни звукови (који могу бити једноструки или двоструки) укључени су у стварање ритма и времена у раду.

Копија слике Бонампака у Цхетумалу. Ово је уметничка копија мурала у храму фрески у Бонампаку, археолошком налазишту Маја.

Постоје различите компилације мајевских песама, међу којима су „Песме Дзитблацхеа“. Овај текст је написан у 18. веку и садржи дела из 15. века (пре доласка Европљана).

Можда ће вам бити занимљива и ова листа загонетки у Маји.

Песме у Мајану са њиховим шпанским преводом

1- У Каби

У К'абае

тикин о'тел

цхи'ил цхи 'цхи'цхи'ал

у цха'ацха'ал тумен у дзаи маако'об

Дзок ин питик ин ноокил ин к'аба '

је само бик у подзикубал кан ту кла

(…)
Ин к'абае

цха такан ти 'паалал.

Ин к'абае

татак'цха'тан тумен п'ек.

Бејлае мина'ан у к'ааби.

Тене алукен тан ин сосок'ик ин тзотзел ин поол иаамај.

Моје име

Моје име

то је пуњена кожа

да је од уста до уста угрижен,

жвачу га очњаци људи.

Скинуо сам се са одевним комадима свог имена

док змија просипа своју кожу.

(…)

Моје име

То је гумица коју деца не могу да имају.

Моје име је с презиром одбијено.

Значи више немам имена.

Ја сам дух који се игра са косом љубави.

2- Иаамај

Мијешајте мак кук иук'ул кашику лууцх,

помијешајте мак ку јупик и к'аб ицхил у порилук

мијешати кукурузна јаја.

А јамае јунтуул тзаиам коил пеек 'цх'апацхтан тумен маако'об.

Најил нај-ку паатал иеетел у ктакцхе'ил јоол нај.

Ваш лаакал мајстор вам је потребан у животу.

Твоја љубав

Нико не пије из моје мензе

нико не гура руку у моју корпу хлеба,

нико не једе са мог тањира.

Ваша љубав је бесан пас који су гурнути сви други.

У свакој кући су за вас затворена врата.

А људи знају да ме је угризла твоја љубав.

3- Ат ксум ли ваам

На ксум ли ваам,

к'ајо 'лаатууланил …

Јо 'јун ли мукуи нак нарупик

цхи ру ли лок'лај цхока лаацх'оол

цхан цхан тави 'ли туукил нок'

ут ли кнак 'лааву налемтз унк јо'

јунак ли цх'ина 'усил уутз' у'уј.

(…)

Ут ли ваам напсик'ок са 'кна'ај

нак накатвил, кб'аан нак маа'ани цхик

јунак јо 'лаа'ат, јо'кан нак накатинра

ут нанк'е е лаалок'ал.

Моја сродна душа

Моја сродна душа,

како си осјетљив …

попут голубице која лети

кроз свето небо, твоје срце

попут памучног дугмета,

очи ти блистају

најлепши цвет.

(…)

Моје срце скаче у кавезу

када те види, јер нема никога више

попут тебе, и зато те волим

и ја вам певам похвале.

4- Канта у тзуутз цхи-у

Канта у тз'уутз 'а цхи

Тут иам к цохл

Кс циицхпам зац

И и један и други

Пољубићу ти уста

Пољубићу ти уста

међу биљкама кукуруза,

блистава лепота,

морате пожурити.

5- Тз'утз'а цхи ту цаапцоол хок цхе

Тз'а ек а хатз'уутз нокеек;

тз'ооц у куцхул кин х цумец олил;

кеецх у тзоу тзотзел а пол;

тз'а у лемцецх циицхцелмил нок

тз'а хатз'утз канааб;

цх'ууицинзах нууцууцх тууп

ваш додатак ксицину;

тз'а малоб ооцх ';

тз'а у кеекилооб ак циицхпан цаал;

тз'а, уу баакаал

хоп мен хоп ту нак каб.

т каилбелт цаа и лаац циицхпамеецх хебиик маик мааце

уаи свој т цахил,

Х 'Тз'иитбалцхее.

Пољуби усне уз ограду

Обуците своје прелепе хаљине;

да је дошао дан среће:

раздвојите косу;

обуците своју најатрактивнију одећу

и своју сјајну кожу.

Обесите витице са удова.

Обуците појас.

Украсите врат вијенцима

и ставите светле траке

У наручју.

Видећете себе сјајно,

Па, нема никога љепшег

у граду Дзитбалцхе.

6- Цоок ц'кам ницте

Цимаац олаилил

тако ц каииц

твоји људи бин цах

Ц'Кам Ц'Ницте.

Ту лацаилил к цхууп к лооб баиен

цхен цхехлах цхехламеец у ииицх

тут зиит у пууцзиикалил

тут тз'уу у тзем.

Кауција к тумора?

узми јохеел

т'иолал у тз'ииц

у зухуиил цолелил ти у иаацунах

Каиеек Ництеил!

Идемо да примимо цвет

Певајмо са радошћу

јер ћемо примити цвет.

Све даме

носе осмех на чистим лицима;

њихова срца

скочи на груди.

Који је разлог?

Јер знају

да ће јој дати невиност

онима које воле.

Нека цвет пева!

7- Каи ницте

Кс'циих к'циицхпан у

тз 'у ликил иоок каак;

своју канту за смеће

ваш кумуц може да цури

тук цу цх'ууитал у зазицунз

иоокол цаб ту лацал каак

цхен цици у тал иик у утз'бен бооц.

У тз 'у куцхул

цхумуц цаан

цхен зацт'ин цаб у зазилил

јарам своју лакалну баалу.

Песма цвећа

Најзанимљивији месец

уздизао се у шуми;

изгореће

суспендовани у центру неба

да осветли земљу, шуме,

да засјати свима.

Слатки су ваздух и парфем.

Срећа се осећа у свакој особи.

8- У иаиах каи х'отзил кмана к'пам оот цхе

Хацх цхиицханен цаа цим ин на

цаа цим ин иум.

Ај у Иумен!

Не може се у кабину

т иицнал ин лаак

миик маац и т у уаи и окол такси.

Ај у иумилен!

Цу ман рођак

цу цимил тен ин лаак

тин т'улуцх ц п'ате

тин т'улуцх хум. Аи аи!

Песма жалости сиромашне мајке

Био сам врло млад кад ми је мајка умрла,

када је мој отац умро,

Ај, ај, господару!

Подигнуте рукама пријатеља,

На овој земљи немам породицу.

Ај, ај, господару!

Пре два дана моји пријатељи су умрли

остављајући ме несигурним,

рањива и сама, ох, ох

9- У реду балтзам

Кин куиланцаил т цах нахлил.

У цаах х тип'ил т зазилил И кин тут хаал цаан

т цу бин у бин беи нохол

баи т каман беи т лакин беи кан т цхикин,

тумтал у зазил иокол ​​кабилил

ех кука цхен тиул тз'ииц.

Песма трубадура

На данашњи дан се у вилама одржава забава.

Зору се посматра на хоризонту,

Југоисточни западни запад,

светлост долази на земљу, тама одлази.

Жохари, цврчци, буве и мољац

они беже својим кућама.

10- Цх'оцх'ојЛај Ја '

Ри цх'оцх'ојлај ја 'су' к'аслемал

Рецх ри к'аслемал нујел так 'к'иј

Усипам канок ктат цхи кецх

Улук'об'ал кукује ним кумано.

Ри цх'ојцх'ојлај ја 'кујутзуку

Ва кук'иа 'етз'аб'алил ре к'аслемал

Кук'иисај ле цхе '

Ксукује 'иоу винак.

Цх'ојцх'ојлај ја 'рецх кај

Цх'ојцх'ојлај ја 'рецх ктат

Рецх ле пло кукује ле цху'ути'н так ја '

Ксукује 'рецх унимал лок'б'ал к'у'к.

Бистра вода

Чиста вода је живот

да могу живети сваки дан

То је дар који нам творац даје,

његову љубав и велика чуда.

Храњива бистра вода.

То је симбол плодности.

Поставља раст биљака

и целом човечанству

Чиста вода са неба.

Чиста вода творца.

Мора и потока,

и његове неизмерне љубави.

Референце

1. Брицеида Цуевас Цоб: Мајске песме. Преузето 26. септембра 2017. са зоцалопоетс.цом
2. Дзитбалцхе. Преузето 26. септембра 2017. са ред-цорал.нет
3. Маиа Ангелоу. Преузето 26. септембра 2017. са поемхунтер.цом
4. Мајске песме. Преузето 26. септембра 2017. са хеллопоетри.цом
5. Језик и симболичка репрезентација савремених Маја. Преузето 26. септембра 2017. са ревиста-филологицас.унам.мк
6. Читање поезије на енглеском, шпанском, мајевском. Преузето 26. септембра 2017. са иуцатанекпатлифе.цом
7. Монтемаиор, Царлос. Речи истинских људи. Преузето 26. септембра 2017. са боокс.гоогле.цом